ข่าว
ความคิดเห็นจากการแถลงข่าวของ Yuki Abe หลังจากการแข่งขันเกษียณ
ยูกิ อาเบะ พูดถึงแมตช์รีไทร์ที่งานแถลงข่าวหลังเกม
[ยูกิ อาเบะ]
“ฉันเชื่อจริง ๆ ว่าเราสามารถจัดการแข่งขันแบบนี้ได้ด้วยการสนับสนุนจากหลาย ๆ คนที่เกี่ยวข้อง Urawa Reds สิ่งที่ฉันหวังคือ 'อย่าให้ฝนตก' ดังนั้นฉันดีใจที่เราทำได้ เพื่อลงแข่งขันในวันนี้ภายใต้สภาพอากาศที่ดีและอบอุ่น
ในชีวิตฟุตบอลอันยาวนานของผม ผมอยากเชิญชวนสมาชิกรุ่นผม รุ่นพี่ รุ่นน้อง ที่อยากเตะบอลด้วยกันในตอนจบ หรือไล่บอลด้วยกัน ผมสามารถมีส่วนร่วมในคนที่อยู่ตรงกลาง ของวันนี้. ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงที่สมาชิกดังกล่าวรวมตัวกัน นอกจากนี้ ฉันดีใจที่มีแฟนๆและผู้สนับสนุนจำนวนมากมาชมฉัน เช่นเดียวกับเพื่อนของฉันที่ต่อสู้เคียงข้างฉัน ตัวฉันเองสนุกกับการเล่นแมตช์นี้ ดังนั้นฉันคงมีความสุขถ้าผู้ชมคิดสักนิดว่า "อา น่าสนุกจัง" ขอบคุณมาก"
【ช่วงถาม-ตอบ】
(ดูบอลวันนี้ทั้งครึ่งแรกและครึ่งหลังเหมือนเป็นการย้อนดูประวัติศาสตร์ฟุตบอลญี่ปุ่นกับทีมชาติญี่ปุ่นว่าเป็นอย่างไรบ้าง)
“มันยากมาก ฉันกังวลว่าจะทำอย่างไรกับสมาชิก แต่ฉันคิดอย่างรอบคอบและตัดสินใจที่จะทำให้สมาชิกเป็นแบบนั้น และเมื่อฉันได้เตะบอลจริงๆ ความทรงจำต่างๆ ก็กลับมา ในช่วงครึ่งแรก ตอนที่ผมสวมยูนิฟอร์มสีน้ำเงิน ผมนึกถึงตอนที่ผมเล่นให้ทีมชาติ และในครึ่งหลัง ตอนที่ผมสวมยูนิฟอร์มสีแดงของหงส์แดง ผมได้เล่นกับสมาชิกที่ต่อสู้กับผมมาอย่างยาวนาน ดังนั้นผมจึง พลาดไป มีผู้เล่นบางคนคิดว่า 'อา ฉันเล่นแบบนี้' หรือ 'ฉันยังทำได้'
(มีการแสดงกับเด็กด้วยและมีฉากที่ครอบครัวให้ผ่านในตอนท้าย?)
“ผมมีความสุขมากที่ได้อยู่ในสนามเดียวกัน ผมได้เล่นด้วยกัน ดังนั้นมันจึงเป็นความทรงจำที่ดีสำหรับผม และผมรู้สึกว่าพวกเขาเล่นฟุตบอลในสถานที่นั้น และเล่นในสถานที่นั้น แม้จะเป็นเพียง เล็กน้อย ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณสามารถใช้มันเพื่อ
(ลูกส่งของอาเบะจากยูชิน อาเบะมุ่งหน้าไปในตอนท้าย แต่ฉากที่เขาพลาด CK ก่อนหน้านั้นล่ะ?)
“ทุกคนพูดว่า 'คุณต้องตัดสินใจอย่างนั้น' (หัวเราะ) มันเป็นความจริงที่ฉันอยู่ในท่านั้นบ่อยตอนที่ฉันเคลื่อนไหว ดังนั้นอย่างน้อยฉันก็ต้องข้ามมันไปในเฟรม ดังนั้น ท้ายที่สุดฉันคิดว่า ฉันดีใจที่ฉันตัดสินใจได้”
(ตอนถ่ายรูปหมู่หลังเลิกเรียน ถ่ายรูปหมู่แต่ละเกรดรึเปล่า?)
“พวกเขาแบ่งเป็นรุ่นจูเนียร์ รุ่นยุวชน และรุ่นเยาวชน ปัจจุบันผมเป็นโค้ชที่อะคาเดมี และครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากนักเตะในอคาเดมี่ ผมรู้สึกเสียใจที่ต้องให้เวลากับนักเตะที่เข้าร่วมการเกษียณ” แมทช์กันคิดว่าจะให้อะไรกลับไปได้บ้างแต่อยากให้มีที่ๆพวกเขารู้สึกจดจำหรือกระตุ้นอารมณ์ได้ อยากทำ ก็เลยบอกไปว่าอยากถ่ายรูปหมู่ในตอนท้าย"
(ในการแข่งขันนิทรรศการก่อนการแข่งขัน Urawa Reds Youth และ Jeff Chiba U-18 แข่งขันกันเอง คุณเสนอสิ่งนี้ด้วยตัวเองหรือไม่)
“ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะได้รับอนุญาตให้เล่นงานนิทรรศการ แต่หลายๆ คนทำงานร่วมกันและเราสามารถมีการแข่งขันระหว่างหงส์แดงและ Urawa Reds แต่ฉันดีใจที่ทั้งสองทีมสามารถเล่นที่ไซตามะ สเตเดี้ยมได้"
(เมื่อมองไปที่สมาชิกของทั้งสองทีม ฉันรู้สึกประทับใจว่าเป็นแมตช์เกษียณอายุกับคนรุ่นเดียวกันหลายคน คุณรู้สึกไหมว่าคุณได้สร้างสายสัมพันธ์ระหว่างคนรุ่นเดียวกันในช่วงชีวิตการค้าแข้งของคุณ?)
“สำหรับแมตช์วันนี้ ฉันต้องการเล่นกับผู้เล่นที่อายุใกล้เคียงกับฉัน และผู้เล่นที่มากับฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่กับสมาชิกที่ต่อสู้ร่วมกันในสถานที่ดังกล่าว ดังนั้นคราวนี้ฉันจึงเข้าไปที่นั่น มีผู้เล่นมากมาย บางคนมาจากรุ่นเอเธนส์ และบางคนอายุน้อยกว่านั้น หลายคนเข้าร่วม และมีผู้เล่นบางคนที่มีตารางงานแน่น และพวกเขาก็เปลี่ยนสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น ดังนั้นฉันซาบซึ้งจริงๆ คิดดู"
(ไม่ได้มีแค่แฟนและกองเชียร์ Urawa Reds เท่านั้น แต่ยังมีแฟนๆ และกองเชียร์ของ Jeff Chiba ด้วย พวกเขาไม่เพียงแค่ปรบมือ คุณรู้สึกว่ามันเป็นนัดชิงชนะเลิศของคุณหรือเปล่า?)
"ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนประเภทที่จะทำแบบนั้น ดังนั้นผมคิดว่ามันวิเศษมากที่ผู้เล่นอย่าง (มาซายูกิ) โอกาโนะ (มาร์กซ์ ทานากะ) และโทริโอ สามารถทำให้สนามมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้ หลังจากเลิกเล่น อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกเป็นอีกครั้ง มันน่าทึ่งมากที่การเล่นและธรรมชาติของมนุษย์ที่สามารถมีชีวิตขึ้นมานั้นน่าทึ่งมาก ไม่ใช่ว่าฉันเต็มไปด้วยรอยยิ้มในขณะที่ฉันกำลังเล่น แต่ฉันเห็นฉากแบบนั้นมากมาย ดังนั้นฉันจึงเพลิดเพลินได้ ฉันเคย
(ฉันคิดว่าเพลงเชียร์ของ Abe-san ถูกเล่นหลายครั้งจากอัฒจันทร์ในวันนี้ คุณจำหรือรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยิน)
"ผมเล่นให้กับ Urawa Reds มาเป็นเวลานาน เล่นโดยมีกองเชียร์อยู่ข้างหลัง และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากที่ผมไม่สามารถพูดออกไปได้เนื่องจากอิทธิพลของซากโคโรนา แต่ ฉันรู้สึกคิดถึงเสียงเชียร์แบบนั้น , ไม่ใช่เพราะฉันอยากได้รับเสียงเชียร์นี้ แต่ฉันคิดด้วยว่าฉันทำดีที่สุดแล้วในการแข่งขัน วันนี้ฉันรู้สึกตื้นตันมากเมื่อได้ยินต่อหน้าฉัน หรือมากกว่านั้น ฉันส่งพลังมากขนาดนี้ในฐานะผู้เล่น ฉันตอบแทนน้ำใจไม่ได้อีกต่อไป แต่ฉันหวังว่าจะทำมันด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป”
(แล้วจะให้ลูกชายของคุณได้ยินเสียงเชียร์เหล่านั้นในสนามเดียวกันล่ะ?)
“การได้ยินเสียงเชียร์แบบนั้นและสัมผัสถึงบรรยากาศแบบนั้นทำให้ผมคิดว่าผมต้องทำงานให้หนักขึ้น แต่ผมคิดว่า มันคงจะดีถ้าผมมีเป้าหมายที่จะได้อยู่ในสนามแบบนี้ถ้าผมทำให้ดีที่สุด ผมคิดว่า พวกเขาสนุกกับตัวเองมากและฉันคิดว่าพวกเขาสัมผัสได้ถึงความสนุกของฟุตบอลและความยากในการเล่นในสภาพแวดล้อมเช่นนี้”
(คราวนี้มีเพื่อนหลายคนที่ต่อสู้ร่วมกันใน 2010 FIFA World Cup South Africa แต่ FIFA World Cup Qatar 2022 จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า เพื่อเอาชนะทีมที่แข็งแกร่งเช่นเยอรมนีและสเปนสิ่งสำคัญสำหรับผู้สูงอายุคือ จำไว้ คุณต้องการอะไร)
“ผมคิดว่าผู้คนจำนวนมากมีความคาดหวังสูง ดังนั้นผมคิดว่าการเตรียมการเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้บรรลุความคาดหวังเหล่านั้น แม้ว่าจะมีสามเกมในรอบแบ่งกลุ่ม แต่เกมแรกคือทุกอย่าง ถ้าเป็นไปได้ ผมคิดว่าแนวทางที่เราทำได้ นัดต่อไปจะเปลี่ยนไป ผมคิดว่าเราควรโฟกัสไปที่การชนะนัดแรก ไม่ใช่แค่เพราะเราแข่งกัน 3 นัด ผมคิดว่ามันจะเป็นฉากที่แตกต่างออกไป และผมคิดว่าหลายคนเข้าใจว่าถ้าเราไม่ชนะตรงนั้น จะเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก มันเป็นเวทีของฟุตบอลโลก และแน่นอนว่าผลการแข่งขันก็สำคัญ แต่ผมต้องการให้ผู้เล่นแสดงสิ่งที่พวกเขามี ผมคิดว่าผลลัพธ์จะตามมาถ้าคุณทำด้วยความตระหนักว่า กำลังทำเพื่อทีม แทนที่จะเป็น ``ตัวเอง ตัวเอง'' สู้ด้วยความมั่นใจ ฉันต้องการเขา และฉันคิดว่าเขาจะมอบพลังให้กับผู้คนมากมายด้วยการต่อสู้ด้วยความมั่นใจ ดังนั้นฉันจึงอยากให้เขาทำให้ดีที่สุด "
[ สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds (URD:OM)]
[ยูกิ อาเบะ]
“ฉันเชื่อจริง ๆ ว่าเราสามารถจัดการแข่งขันแบบนี้ได้ด้วยการสนับสนุนจากหลาย ๆ คนที่เกี่ยวข้อง Urawa Reds สิ่งที่ฉันหวังคือ 'อย่าให้ฝนตก' ดังนั้นฉันดีใจที่เราทำได้ เพื่อลงแข่งขันในวันนี้ภายใต้สภาพอากาศที่ดีและอบอุ่น
ในชีวิตฟุตบอลอันยาวนานของผม ผมอยากเชิญชวนสมาชิกรุ่นผม รุ่นพี่ รุ่นน้อง ที่อยากเตะบอลด้วยกันในตอนจบ หรือไล่บอลด้วยกัน ผมสามารถมีส่วนร่วมในคนที่อยู่ตรงกลาง ของวันนี้. ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงที่สมาชิกดังกล่าวรวมตัวกัน นอกจากนี้ ฉันดีใจที่มีแฟนๆและผู้สนับสนุนจำนวนมากมาชมฉัน เช่นเดียวกับเพื่อนของฉันที่ต่อสู้เคียงข้างฉัน ตัวฉันเองสนุกกับการเล่นแมตช์นี้ ดังนั้นฉันคงมีความสุขถ้าผู้ชมคิดสักนิดว่า "อา น่าสนุกจัง" ขอบคุณมาก"
【ช่วงถาม-ตอบ】
(ดูบอลวันนี้ทั้งครึ่งแรกและครึ่งหลังเหมือนเป็นการย้อนดูประวัติศาสตร์ฟุตบอลญี่ปุ่นกับทีมชาติญี่ปุ่นว่าเป็นอย่างไรบ้าง)
“มันยากมาก ฉันกังวลว่าจะทำอย่างไรกับสมาชิก แต่ฉันคิดอย่างรอบคอบและตัดสินใจที่จะทำให้สมาชิกเป็นแบบนั้น และเมื่อฉันได้เตะบอลจริงๆ ความทรงจำต่างๆ ก็กลับมา ในช่วงครึ่งแรก ตอนที่ผมสวมยูนิฟอร์มสีน้ำเงิน ผมนึกถึงตอนที่ผมเล่นให้ทีมชาติ และในครึ่งหลัง ตอนที่ผมสวมยูนิฟอร์มสีแดงของหงส์แดง ผมได้เล่นกับสมาชิกที่ต่อสู้กับผมมาอย่างยาวนาน ดังนั้นผมจึง พลาดไป มีผู้เล่นบางคนคิดว่า 'อา ฉันเล่นแบบนี้' หรือ 'ฉันยังทำได้'
(มีการแสดงกับเด็กด้วยและมีฉากที่ครอบครัวให้ผ่านในตอนท้าย?)
“ผมมีความสุขมากที่ได้อยู่ในสนามเดียวกัน ผมได้เล่นด้วยกัน ดังนั้นมันจึงเป็นความทรงจำที่ดีสำหรับผม และผมรู้สึกว่าพวกเขาเล่นฟุตบอลในสถานที่นั้น และเล่นในสถานที่นั้น แม้จะเป็นเพียง เล็กน้อย ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณสามารถใช้มันเพื่อ
(ลูกส่งของอาเบะจากยูชิน อาเบะมุ่งหน้าไปในตอนท้าย แต่ฉากที่เขาพลาด CK ก่อนหน้านั้นล่ะ?)
“ทุกคนพูดว่า 'คุณต้องตัดสินใจอย่างนั้น' (หัวเราะ) มันเป็นความจริงที่ฉันอยู่ในท่านั้นบ่อยตอนที่ฉันเคลื่อนไหว ดังนั้นอย่างน้อยฉันก็ต้องข้ามมันไปในเฟรม ดังนั้น ท้ายที่สุดฉันคิดว่า ฉันดีใจที่ฉันตัดสินใจได้”
(ตอนถ่ายรูปหมู่หลังเลิกเรียน ถ่ายรูปหมู่แต่ละเกรดรึเปล่า?)
“พวกเขาแบ่งเป็นรุ่นจูเนียร์ รุ่นยุวชน และรุ่นเยาวชน ปัจจุบันผมเป็นโค้ชที่อะคาเดมี และครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากนักเตะในอคาเดมี่ ผมรู้สึกเสียใจที่ต้องให้เวลากับนักเตะที่เข้าร่วมการเกษียณ” แมทช์กันคิดว่าจะให้อะไรกลับไปได้บ้างแต่อยากให้มีที่ๆพวกเขารู้สึกจดจำหรือกระตุ้นอารมณ์ได้ อยากทำ ก็เลยบอกไปว่าอยากถ่ายรูปหมู่ในตอนท้าย"
(ในการแข่งขันนิทรรศการก่อนการแข่งขัน Urawa Reds Youth และ Jeff Chiba U-18 แข่งขันกันเอง คุณเสนอสิ่งนี้ด้วยตัวเองหรือไม่)
“ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะได้รับอนุญาตให้เล่นงานนิทรรศการ แต่หลายๆ คนทำงานร่วมกันและเราสามารถมีการแข่งขันระหว่างหงส์แดงและ Urawa Reds แต่ฉันดีใจที่ทั้งสองทีมสามารถเล่นที่ไซตามะ สเตเดี้ยมได้"
(เมื่อมองไปที่สมาชิกของทั้งสองทีม ฉันรู้สึกประทับใจว่าเป็นแมตช์เกษียณอายุกับคนรุ่นเดียวกันหลายคน คุณรู้สึกไหมว่าคุณได้สร้างสายสัมพันธ์ระหว่างคนรุ่นเดียวกันในช่วงชีวิตการค้าแข้งของคุณ?)
“สำหรับแมตช์วันนี้ ฉันต้องการเล่นกับผู้เล่นที่อายุใกล้เคียงกับฉัน และผู้เล่นที่มากับฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่กับสมาชิกที่ต่อสู้ร่วมกันในสถานที่ดังกล่าว ดังนั้นคราวนี้ฉันจึงเข้าไปที่นั่น มีผู้เล่นมากมาย บางคนมาจากรุ่นเอเธนส์ และบางคนอายุน้อยกว่านั้น หลายคนเข้าร่วม และมีผู้เล่นบางคนที่มีตารางงานแน่น และพวกเขาก็เปลี่ยนสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น ดังนั้นฉันซาบซึ้งจริงๆ คิดดู"
(ไม่ได้มีแค่แฟนและกองเชียร์ Urawa Reds เท่านั้น แต่ยังมีแฟนๆ และกองเชียร์ของ Jeff Chiba ด้วย พวกเขาไม่เพียงแค่ปรบมือ คุณรู้สึกว่ามันเป็นนัดชิงชนะเลิศของคุณหรือเปล่า?)
"ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนประเภทที่จะทำแบบนั้น ดังนั้นผมคิดว่ามันวิเศษมากที่ผู้เล่นอย่าง (มาซายูกิ) โอกาโนะ (มาร์กซ์ ทานากะ) และโทริโอ สามารถทำให้สนามมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้ หลังจากเลิกเล่น อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกเป็นอีกครั้ง มันน่าทึ่งมากที่การเล่นและธรรมชาติของมนุษย์ที่สามารถมีชีวิตขึ้นมานั้นน่าทึ่งมาก ไม่ใช่ว่าฉันเต็มไปด้วยรอยยิ้มในขณะที่ฉันกำลังเล่น แต่ฉันเห็นฉากแบบนั้นมากมาย ดังนั้นฉันจึงเพลิดเพลินได้ ฉันเคย
(ฉันคิดว่าเพลงเชียร์ของ Abe-san ถูกเล่นหลายครั้งจากอัฒจันทร์ในวันนี้ คุณจำหรือรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยิน)
"ผมเล่นให้กับ Urawa Reds มาเป็นเวลานาน เล่นโดยมีกองเชียร์อยู่ข้างหลัง และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากที่ผมไม่สามารถพูดออกไปได้เนื่องจากอิทธิพลของซากโคโรนา แต่ ฉันรู้สึกคิดถึงเสียงเชียร์แบบนั้น , ไม่ใช่เพราะฉันอยากได้รับเสียงเชียร์นี้ แต่ฉันคิดด้วยว่าฉันทำดีที่สุดแล้วในการแข่งขัน วันนี้ฉันรู้สึกตื้นตันมากเมื่อได้ยินต่อหน้าฉัน หรือมากกว่านั้น ฉันส่งพลังมากขนาดนี้ในฐานะผู้เล่น ฉันตอบแทนน้ำใจไม่ได้อีกต่อไป แต่ฉันหวังว่าจะทำมันด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป”
(แล้วจะให้ลูกชายของคุณได้ยินเสียงเชียร์เหล่านั้นในสนามเดียวกันล่ะ?)
“การได้ยินเสียงเชียร์แบบนั้นและสัมผัสถึงบรรยากาศแบบนั้นทำให้ผมคิดว่าผมต้องทำงานให้หนักขึ้น แต่ผมคิดว่า มันคงจะดีถ้าผมมีเป้าหมายที่จะได้อยู่ในสนามแบบนี้ถ้าผมทำให้ดีที่สุด ผมคิดว่า พวกเขาสนุกกับตัวเองมากและฉันคิดว่าพวกเขาสัมผัสได้ถึงความสนุกของฟุตบอลและความยากในการเล่นในสภาพแวดล้อมเช่นนี้”
(คราวนี้มีเพื่อนหลายคนที่ต่อสู้ร่วมกันใน 2010 FIFA World Cup South Africa แต่ FIFA World Cup Qatar 2022 จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า เพื่อเอาชนะทีมที่แข็งแกร่งเช่นเยอรมนีและสเปนสิ่งสำคัญสำหรับผู้สูงอายุคือ จำไว้ คุณต้องการอะไร)
“ผมคิดว่าผู้คนจำนวนมากมีความคาดหวังสูง ดังนั้นผมคิดว่าการเตรียมการเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้บรรลุความคาดหวังเหล่านั้น แม้ว่าจะมีสามเกมในรอบแบ่งกลุ่ม แต่เกมแรกคือทุกอย่าง ถ้าเป็นไปได้ ผมคิดว่าแนวทางที่เราทำได้ นัดต่อไปจะเปลี่ยนไป ผมคิดว่าเราควรโฟกัสไปที่การชนะนัดแรก ไม่ใช่แค่เพราะเราแข่งกัน 3 นัด ผมคิดว่ามันจะเป็นฉากที่แตกต่างออกไป และผมคิดว่าหลายคนเข้าใจว่าถ้าเราไม่ชนะตรงนั้น จะเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก มันเป็นเวทีของฟุตบอลโลก และแน่นอนว่าผลการแข่งขันก็สำคัญ แต่ผมต้องการให้ผู้เล่นแสดงสิ่งที่พวกเขามี ผมคิดว่าผลลัพธ์จะตามมาถ้าคุณทำด้วยความตระหนักว่า กำลังทำเพื่อทีม แทนที่จะเป็น ``ตัวเอง ตัวเอง'' สู้ด้วยความมั่นใจ ฉันต้องการเขา และฉันคิดว่าเขาจะมอบพลังให้กับผู้คนมากมายด้วยการต่อสู้ด้วยความมั่นใจ ดังนั้นฉันจึงอยากให้เขาทำให้ดีที่สุด "
[ สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds (URD:OM)]
