ในวันที่ 8 หลังจากการแข่งขัน Meiji Yasuda J1 League Albirex Niigata ที่จัดขึ้นที่สนามกีฬาไซตามะ ก็มีการจัดพิธีอำลาสนามให้กับ Shinzo Koroki ซึ่งประกาศลาออกจากตำแหน่งเมื่อสิ้นสุดฤดูกาลนี้ และทักทายแฟนๆ และผู้สนับสนุนที่มารวมตัวกันที่สนามกีฬา ไป.

[Shinzo Koroki]
“หนาวนะ (ฮ่าๆ)”

ณ วันนี้ ฉัน Shinzo Koroki จะยุติอาชีพการงานของฉัน ฉันสามารถใช้เวลา 20 ปีในการปฏิบัติหน้าที่ได้โดยการพบปะอาจารย์ผู้สอนหลายคน พบปะเพื่อนฝูงมากมาย และได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากมาย ฉันซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณมาก

โค้ช Maciej Skorza ขอขอบคุณที่ใช้ฉันและ Uga (Tomoya UGAJIN) แม้ว่าจะเป็นนัดสุดท้ายที่สำคัญก็ตาม ฉันซาบซึ้งจริงๆ

วันนี้ผู้คนจำนวนมากจากมิยาซากิมาเยี่ยมชมสนามกีฬาไซตามะ ฉันสามารถเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้เพราะฉันได้พบกับคุณ เพื่อนของฉันตั้งแต่มัธยมต้นและมัธยมปลาย และโค้ช (ฮิโรมิ) มัตสึซากิ โค้ชของทีมฟุตบอลโรงเรียนมัธยมโฮโช เขายังสอนฉันถึงความสุขของฟุตบอลด้วย ขอบคุณมาก.

แม่คะ ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อยที่จะแสดงความขอบคุณในสถานที่แบบนี้ แต่ขออนุญาตพูดอย่างหนึ่งนะคะ ฉันเป็นคนโชคดีจริงๆที่ได้เกิดมาเพื่อคุณ ฉันเคารพคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ จากนี้ไปโปรดให้เวลากับตัวเองและทำงานให้ดีที่สุด รักษาสุขภาพ รักษาร่างกายให้แข็งแรง และมีอายุยืนยาว ขอบคุณ.

พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว ตอนที่ผมมาที่ Urawa Reds จากคาชิมะ (แอนท์เลอร์ส) ผมกระตือรือร้นที่จะได้ออกรายการทีวี เลยไปออกรายการทีวีโดยสวมเสื้อยืด Kashima Antlers เลอร์ส (ฮ่าๆ) แม้ว่าพ่อของฉันจะเป็นคนง่ายๆ นิดหน่อย แต่เขาก็รักเมืองอูราวะและ Urawa Reds จริงๆ หากฉันสามารถขอพรได้หนึ่งข้อที่เป็นจริง ฉันอยากให้คุณเห็นฉันแสดงบนเวทีที่สดใสในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณคงกำลังนั่งอยู่บนสวรรค์กำลังดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แก้วโปรดของคุณและดูฉากนี้เข้าตาคุณ ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งฉันก็คงจะอยู่ในโลกนั้นเหมือนกัน แต่เมื่อได้ไป เราจะมาพูดถึง Urawa Reds ขณะดื่มแอลกอฮอล์แก้วโปรดกันดีกว่า ขอบคุณมาก.

ฉันอยากจะขอบคุณหุ้นส่วน ผู้จัดการ ทีมงานฝึกสอน เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ Urawa Reds และทีมงานตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

ฉันลืมคนที่สำคัญที่สุด ริกา ภรรยาของผม ซึ่งสนิทสนมกับผมและสนับสนุนผมมา 20 ปี เป็นเพราะคุณ ผมจึงสามารถเล่นเป็นผู้เล่นที่กระตือรือร้นต่อไปได้ ภรรยาของผมไม่สนใจฟุตบอล แต่สิ่งที่คุณพูดทำให้ผม เติบโตขึ้นมาก ฉันซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณมาก

ถึงลูน่า ลูกสาวของฉันและลูกชายหลุยส์ ฉันคงไม่สามารถอวดพ่อเจ๋งๆ ของฉันในฐานะนักฟุตบอลได้อีกต่อไปแล้ว แต่ในฐานะพ่อของคุณ ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเป็นพ่อที่เท่ต่อจากนี้ ดังนั้นได้โปรด สนับสนุนฉันต่อไป

และสำหรับนักเตะแล้ว ปีนี้กลายเป็นฤดูกาลที่พวกเขาแข่งขันกันเพื่ออยู่ต่อ ผมเชื่อว่าปีหน้าเราจะเป็นทีมที่สามารถลุ้นแชมป์ได้ ในฐานะแฟนบอล Urawa Reds ผมขอให้กำลังใจและสนับสนุนพวกเขา ขอบคุณมาก.

ทากะ (Takahiro Sekine), เก็นกิ, อูกะ, ชูจัง (Shusaku Nishikawa) ฉันทะเลาะกับคุณที่คลับแห่งนี้มาหลายปีแล้ว ฉันคิดว่ามีฤดูกาลที่น่าหงุดหงิดมากกว่าฤดูกาลแห่งความสุขตลอด 11 ปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม 11 ปีที่ฉันอยู่กับคุณกลายเป็นสมบัติของฉันอย่างแท้จริง จากนี้ไป Uga และฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนผู้เล่นของคุณ ฉันหวังว่าอูก้าและฉันจะคว้าแชมป์เจลีก ซึ่งเราไม่สามารถทำได้กับสโมสรแห่งนี้ ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันมีเพียงสามคำขอสำหรับผู้สนับสนุนทั้งหมดของฉัน

ประการแรก เราไม่สามารถแข่งขันในเอ็มเพอเรอร์คัพในปีนี้ได้ Emperor's Cup ยังเป็นทัวร์นาเมนต์ที่มอบโอกาสมากมายให้กับผู้เล่นรุ่นเยาว์ที่ไม่เคยได้รับโอกาสมากมายในอดีต โปรดจำไว้ว่าคุณได้ใช้โอกาสนั้นอย่างสิ้นเปลือง

แน่นอนว่าผู้เล่นก็ต้องรับผิดชอบต่อการเล่นเกมที่ย่ำแย่เช่นกัน ผมคิดว่ากองเชียร์ที่สร้างปัญหาน่าจะเป็นคนที่อยู่กับอูราวะนานกว่าผม และรัก Urawa Reds มากกว่าผม ฉันไม่อยากเสียคนแบบนี้ไปอีกแล้ว ผู้สนับสนุนของคุณคือฮีโร่สำหรับฉัน ฮีโร่ต้องใจเย็น ฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุน Urawa Reds ต่อไปด้วยคำพูดและการกระทำที่ยอดเยี่ยมของคุณ ขอบคุณ.

อย่างที่สองอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าฤดูกาลนี้กลายเป็นการต่อสู้เพื่ออยู่ในทีม ผมเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถแข่งขันชิงแชมป์ในปีหน้าได้ ผมอยากจะขอให้กองเชียร์ทุกคนเชื่อมั่นใน Urawa Reds เชื่อมั่นในนักเตะที่นี่ และยังคงสนับสนุนพวกเราอย่างกระตือรือร้นเช่นเคย

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นตลอด 11 ปีที่ผ่านมา ในเวลานั้นถือเป็นการห้ามไม่ให้ผู้เล่นเดินทางมายังอุราวะจากคาชิมะ ฉันไม่คิดว่าแฟน ๆ และผู้สนับสนุนที่นี่จะยอมรับการมาของฉัน ฉันยังได้รับจดหมายมากมาย จดหมายส่วนใหญ่พูดประมาณว่า ``เราไม่ต้องการให้คนแบบคุณมา'' ฉันมาที่ Urawa Reds ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้ากว่าใครๆ ที่จะดึงผู้เล่นเหล่านั้นกลับมาด้วยการเล่นของตัวเอง ตอนที่ฉันมาที่นี่เป็นปีแรก ระหว่างรอบที่สาม Oita Trinita พวกคุณร้องเพลงให้ฉันฟังด้วย ฉันมีความสุขมากเพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาจำฉันได้แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม สุดท้ายนี้ข้าพเจ้าอยากจะขอให้ข้าพเจ้าได้ฟังบทสวดของท่านซึ่งท่านคงไม่ได้ฟังอีกเลยสักครั้ง

(บทสวดสำหรับ Koroki ถูกส่งมาจากแฟน ๆ และผู้สนับสนุน)

ขอบคุณมากสำหรับ 11 ปีที่ผ่านมา! -

[ สื่ออย่างเป็นทางการ Urawa Reds (URD:OM)]