ข่าว
Shoya Nakajima เข้าร่วมงานแถลงข่าว
ในวันที่ 1 สิงหาคม มีการจัดงานแถลงข่าวเพื่อให้ Shoya Nakajima เข้าร่วมทีม โดยมี Nakajima ผู้อำนวยการด้านกีฬา Hisashi Tsuchida (SD) และผู้อำนวยการด้านเทคนิค Tsutomu Nishino เข้าร่วมและตอบคำถามจากสื่อ
[Hisashi Tsuchida SD]
“สวัสดีทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมงานแถลงข่าวของมิสเตอร์นากาจิมะ ฉันดีใจที่ได้แนะนำมิสเตอร์นากาจิมะให้ทุกคนรู้จักในวันนี้”
[Shoya Nakajima]
"สวัสดี ฉันชื่อ Shoya Nakajima ฉันดีใจมากที่ได้เข้าร่วมทีมนี้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้"
[ช่วงถาม-ตอบ]
(คุณเล่นในต่างประเทศมาหลายปี แต่คุณคิดอย่างไรกับการกลับมาสู่เจลีกและร่วม Urawa Reds?)
``เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันไม่คิดว่าจะได้เล่นที่ญี่ปุ่น แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถมาที่นี่เพื่อเล่นได้ มันจะช่วยให้ฉันเติบโตขึ้น และนั่นคือสิ่งที่ทีมนี้เกี่ยวกับ'' มาเพราะฉันอยากพัฒนาตัวเองไม่ว่าจะเล่นฟุตบอลที่ไหนก็ตาม ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ประเทศอะไร ฝึกภาษาญี่ปุ่นมานานแล้ว ดังนั้นฉันจึงสนุกกับมันมาก "
(ผมคิดว่าผ่านมา 2-3 วันแล้วตั้งแต่คุณมาร่วมทีม แต่คุณรู้สึกอย่างไรกับทีมหงส์แดง?)
“เพื่อนร่วมทีม, ทีมงาน, โค้ช (Maciej Skorza) และโค้ชทุกคนใจดีกับฉันมาก ดังนั้นฉันจึงสนุกกันมากทุกวัน”
(ฉันมีคำถามเกี่ยวกับสำนักงานใหญ่ฟุตบอล หน้าต่างโอนย้ายช่วงซัมเมอร์เปิดแล้ว แต่การเข้าซื้อกิจการของ Nakajima มีความสำคัญอย่างไรในเป้าหมายโดยรวม?)
Hisashi Tsuchida ผู้อำนวยการกีฬา
“สำหรับเรา เรากำลังมองย้อนกลับไปในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาลนี้และจัดการกับปัญหาของเรา ผมคิดว่าการปรับปรุงเกมรุกของเราเป็นปัญหาใหญ่ ไม่ใช่ว่าเรากำลังเริ่มต้นตอนนี้ แต่เป็นตำแหน่งที่นากาจิมะเข้ามาในเวลานี้” นี่คือจุดเสริม และผมได้จัดทำรายชื่อพวกเขาตั้งแต่ต้นฤดูกาลนี้ ผมคิดว่านี่คือข้อความสำหรับตำแหน่งของ Urawa Reds ในฤดูกาลนี้ และผมหวังว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการคว้าแชมป์เจ1 ลีก ดังนั้น Emperor's Cup และ (YBC) Levain Cup ก็เป็นชื่อที่เราต้องตั้งเป้าไว้ หลังจากจบฤดูกาลในญี่ปุ่น เราจะมองหาการเสริมความแข็งแกร่งให้กับทีมของเรา"
(จากการลงทะเบียน นากาจิมะสามารถเข้าร่วมในเอ็มเพอเรอร์คัพและเอเอฟซีแชมเปียนส์ลีกได้ในระดับใด?)
สึโตมุ นิชิโนะ ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค
``มีหลายสิ่งที่ฉันพูดได้และสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้ ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันที่บอกว่าฉันจะสามารถเข้าร่วมได้เร็วๆ นี้''
(ผมมีคำถามถึงนากาจิมะ ผมคิดว่าคุณได้ดูเกมของหงส์แดงในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาลนี้ แต่คุณประทับใจกับทีมโดยรวมในตอนนี้อย่างไร และคุณพัฒนาทีมด้วยการเล่นแบบนี้ได้อย่างไร ตอนที่คุณเข้าร่วม? คุณรู้สึกอยากทำอะไร?)
“ผมดูเกมอยู่และจากข้อมูลที่แสดงผมคิดว่านี่เป็นทีมที่สามารถตั้งรับได้ดีและพวกเขายังเป็นทีมที่เสียประตูน้อยด้วย ดังนั้นผมคิดว่านั่นคือหนึ่งในจุดแข็งของทีม มี มีผู้เล่นมากมาย ดังนั้นผมคิดว่าผมสามารถเล่นร่วมกับพวกเขาได้อย่างง่ายดาย และผมรู้จักผู้เล่นหลายคน ดังนั้นผมคิดว่ามันจะเล่นง่ายมาก"
(ผมคิดว่านากาจิมะใช้คำว่า "สนุก" บ่อยมากตอนที่เขาติดทีมชาติญี่ปุ่น แต่ผมยังรู้สึกประทับใจที่แฟนหงส์แดงและกองเชียร์มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะคว้าชัยชนะ คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?)
`` ฉันก็ชอบชนะเหมือนกัน ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่สนว่าจะชนะหรือแพ้ จนถึงตอนนี้ เมื่อฉันเล่นได้ดี ก็เป็นตอนที่ฉันกำลังสนุก และมันไม่ใช่ว่าฉัน ทำทุกอย่างที่ผมต้องการ ผมพูดแบบนี้ เพราะผมรู้สึกว่าเมื่อผมมีความสุขจริงๆ ทีมก็เล่นได้ดีเช่นกัน ถ้าผมเล่นแบบนั้นได้ ผมคิดว่าผมสามารถมีส่วนช่วยให้ Urawa Reds คว้าชัยชนะได้ ดังนั้นผม ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดในขณะที่มีความสนุกสนาน ฉันคิดว่า”
(หนึ่งในคำถามบอกว่าแฟนหงส์แดงและกองเชียร์มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะคว้าชัยชนะ แต่คุณประทับใจอะไรกับแฟนหงส์แดงและกองเชียร์เมื่อนากาจิมะเล่นกับพวกเขาหรือเมื่อคุณดูพวกเขาจากภายนอก )
“จากมุมมองของฉัน การสนับสนุนนั้นยอดเยี่ยมมาก และมีแฟนบอลและผู้สนับสนุนจำนวนมากอยู่ที่สนามเสมอ ดังนั้นฉันคิดว่ามันคุ้มค่าไม่ว่าคุณจะอยู่ทีมตรงข้ามหรือเป็นพันธมิตร ฉันคิดว่าพวกเขา เป็นทีมที่น่าเชื่อถือมาก''
(คุณอยากจะแสดงการเล่นแบบไหนในฐานะนักเตะ Urawa Reds ต่อหน้าแฟนบอลและกองเชียร์แบบนี้?)
“ฉันเชื่อว่าในขณะที่ปฏิบัติตามกฎและแนวคิดของทีมอย่างเข้มงวด ยังมีการเล่นที่ฉันทำได้เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกมรุก ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเล่นแบบไหนเว้นแต่ฉันจะอยู่ในสนามและอยู่ในสถานการณ์นั้น ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า ดังนั้นฉันอยากจะเตรียมตัวให้ดีเพื่อจะได้โชว์ฟอร์มที่ดีในสนาม”
(คุณพูดถึงความประทับใจของคุณที่มีต่อทีมหงส์แดงในฐานะทีมที่สามารถตั้งรับได้ดี แต่ฉันรู้สึกว่านากาจิมะจะโชว์การเล่นพิเศษในเกมรุก แรงจูงใจในการป้องกันของคุณคืออะไร รวมถึงการเติบโตของเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาด้วย)
“นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่เพราะผมคิดว่าผมยังขาดอยู่ ดังนั้นผมจึงอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นในสนามว่าผมกำลังเติบโตไปในทางที่ดี”
(ผมรู้สึกว่าคุณได้เล่นทั้งตัวล่างหรือฝั่งซ้าย แต่คุณอยากเล่นตำแหน่งไหนให้กับ Urawa Reds?)
“ผมพูดอะไรที่นี่ไม่ได้เพราะโค้ชจะเป็นคนตัดสินใจ แต่ผมคิดว่าเขาจะเล่นในตำแหน่งที่คุณขอให้เขาเล่น”
(ผมคิดว่าเสื้อหมายเลข 10 เป็นหมายเลขที่คุ้นเคยครับ เคยใส่ทีมชาติญี่ปุ่น คุณคิดอย่างไรกับหมายเลข 10?)
“ผมคิดว่าหมายเลข 10 เป็นผู้เล่นที่ช่วยให้ทีมชนะและทำงานได้อย่างเด็ดขาด ดังนั้นผมจึงอยากจะแสดงให้เขาเห็นการเล่นแบบนั้น”
(การเลี้ยงบอลที่กล้าหาญและการเล่นที่ดุดันของ Nakajima นั้นน่าประทับใจ แต่เขาได้ปรับปรุงคะแนนเหล่านั้นด้วยการเล่นในต่างประเทศหรือไม่ หรือมีขอบเขตการเล่นที่แตกต่างออกไปหรือไม่)
“ผมคิดว่าผมสามารถเล่นได้หลากหลายวิธีเมื่อเทียบกับเมื่อก่อนผมหวังว่าคุณจะดูมันและตัดสินมัน” แตกต่างออกไป แต่ฉันอยากให้คุณเห็นมันในสนามมากกว่าพูดที่นี่ ดังนั้นฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ (ฮ่าๆ)”
(คุณบอกว่ามีนักเตะหงส์แดงที่คุณรู้จักมากมาย แต่ถ้ามีนักเตะคนไหนที่คุณติดต่อด้วยและเข้ากันได้ดี คุณได้คุยเรื่องอะไรกันบ้าง?)
``มีผู้เล่นหลายคนที่ฉันเล่นด้วย รวมถึง Takuya Iwanami, Ayumi Sigawa, Takahiro Sekine และ Hiroki Sakai Sakai จากทีมชาติญี่ปุ่น ฉันมักจะกินข้าวกลางวันกับ Sigawa อย่างไรก็ตาม ฉันเกือบจะมาสายสำหรับงานแถลงข่าวนี้เพราะ Igawa กินช้าๆ (ฮ่าๆ).
(คุณสนิทกับ Sigawa เป็นพิเศษหรือเปล่า?)
“เราอยู่ด้วยกันในทีมชาติญี่ปุ่นมาโดยตลอด (สำหรับคนรุ่นเยาว์) ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะกลายเป็นเพื่อนร่วมทีม ดังนั้นฉันก็มีความสุขกับเรื่องนั้น”
(คุณพูดว่า ``ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เล่นที่ญี่ปุ่นจนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน'' แต่เมื่อไหร่ที่คุณเล่นที่ญี่ปุ่นกลายเป็นเรื่องจริงได้?)
“ครั้งนี้ผมมีตัวเลือกที่จะอยู่ในยุโรปต่อไป แต่อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ ผมต้องการเล่นให้กับทีมที่ผมต้องการเล่นให้ เมื่อผมได้รับการติดต่อจาก Urawa Reds หากผมต้องกลับญี่ปุ่น จะอยู่กับทีมนี้ฉันไม่คิดว่าจะได้เล่น”
(อะไรทำให้คุณตัดสินใจเล่นให้หงส์แดงถ้าคุณต้องเล่นที่ญี่ปุ่น?)
``ฉันกำลังดูไฮไลท์ของเจลีก และมันเริ่มใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ และสมาชิกก็แตกต่างจากตอนที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น ดังนั้นฉันจึงอยากช่วยพวกเขาผ่านความท้าทายนี้''
(สโมสรถามคุณหรือเปล่าว่า ``คุณชอบเลข 10 แค่ไหน?'' นากาจิมะพูดว่า ``ถ้ามีฉันก็อยากได้มัน'')
“ตัวไหนล่ะ มันเป็นเรื่องแน่นอน มีกรณีที่นักเตะหมายเลข 10 ออกจากทีมด้วย”
(ตั้งแต่คุณมาร่วมทีมหงส์แดง ได้มีการตัดสินใจว่าคุณจะแข่งขันใน ACL ใหม่ในฐานะแชมป์เอเชียจากรอบตัดเชือกในเดือนสิงหาคม คุณประทับใจ ACL อย่างไร และคุณคิดอย่างไรกับฤดูกาลใหม่ที่คุณจะได้เป็น แชมป์?)
“ฉันเล่นใน ACL ตอนที่ฉันอยู่ที่กาตาร์ แต่ฉันเล่นในภูมิภาคนี้ตอนที่ฉันอยู่กับ FC Tokyo แต่ฉันไม่ได้เล่นมาระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้นฉันก็ตั้งตารอที่จะได้อยู่ที่นั่นจริงๆ ตอนที่พวกเขาเป็นแชมป์ก็เลยพูดอะไรไม่ออกจริงๆ อย่างไรก็ตาม ผมพยายามทำให้ดีที่สุดในทุกนัด รวมถึง ACL รอบชิงชนะเลิศด้วย ดังนั้นผมอยากเล่นแต่ละนัดให้เหมือนกับเป็นนัดสุดท้าย”
(ความประทับใจของผมต่อ ACL อาจแตกต่างไปจากของเราเพราะผมได้ลงแข่งขันที่กาตาร์ในภูมิภาคตะวันตก แต่คุณรู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในการแข่งขันในเอเชีย?)
"ผมคิดว่ามันก็เหมือนกับคนอื่นๆ"
(มีผู้เล่นที่เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกรุ่นอายุไม่เกิน 17 ปี ที่ประเทศเม็กซิโก เมื่อปี 2554 เช่น ทาคูยะ คิดะ, คาซึกิ ฟูไก และฟูมิยะ ฮายาคาวะ ที่กำลังพยายามอย่างเต็มที่ในการเอาชนะอาการบาดเจ็บและความเจ็บป่วย รู้สึกอย่างไรกับการแบ่งปันและ ได้รับแรงบันดาลใจจากคนรุ่นนั้นเหรอ?
``ผมคิดว่าเราแต่ละคนเติบโตขึ้นจากประสบการณ์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นผมจึงมีความสุขมากที่เรามีโอกาสได้พบกันในสนามอีกครั้ง ผมจะเล่นกับผู้เล่นที่ผมเคยเล่นด้วยในทีมชาติญี่ปุ่น และทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทีมของฉัน ฉันรอคอยที่จะเกิดอะไรขึ้นจริงๆ”
(ในทัวร์นาเมนต์นั้น การแสดงของ Nakajima ทำให้แฟน ๆ ชาวเม็กซิกันตื่นเต้น แต่ฉันอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของ "เพลิดเพลิน")
“มันอธิบายเป็นคำพูดยาก แต่เมื่อเราสนุก เราก็เล่นได้ดี พูดเป็นคำพูดไม่ได้ แต่เมื่อเราสนุก ผมคิดว่าเราจะได้ผลงานที่ดีกันเป็นทีม” เกี่ยวกับความขัดแย้งดังกล่าว ฉันรู้สึกว่าการเล่นของฉันมีแนวโน้มที่จะได้รับความนิยมในอเมริกาใต้และพื้นที่โดยรอบมากกว่าในญี่ปุ่น''
(ฉันมีคำถามเกี่ยวกับสำนักงานใหญ่ฟุตบอล ก่อนหน้านี้นากาจิมะบอกว่าหมายเลข 10 เป็น "กระแส" แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณมีความคาดหวังหรือภูมิหลังหรือไม่)
Hisashi Tsuchida ผู้อำนวยการกีฬา
``สาเหตุหลักประการหนึ่งคือหมายเลขนั้นบังเอิญว่างในเวลานี้ แต่ผมคิดว่าหมายเลข 10 นั้นเป็นหมายเลขที่รับผิดชอบ นากาจิมะก็เข้าใจดีว่าหมายเลข 10 คือผู้เล่นที่เรากำลังมองหา'' ผมมั่นใจว่า เขาจะสามารถทำเช่นนั้นได้และฉันหวังว่าเขาจะแสดงความสามารถของเขาอย่างเต็มที่”
(ผมคิดว่าเขาเล่นกับ Naoki Maeda ซึ่งมาจาก Urawa มาตั้งแต่เด็ก เขามาที่ Urawa บ่อยไหมตอนที่เขายังเป็นเด็ก?)
“ฉันมักจะฝึกซ้อมที่สวนสาธารณะกับมาเอดะและพ่อของมาเอดะ”
(บางทีโรงเรียนที่มาเอดะเข้าเรียนก็เข้าร่วมการแข่งขันด้วยใช่ไหม)
“เราพบกันครั้งแรกที่แคมป์ฝึกซ้อมช่วงฤดูร้อน จากนั้นเราก็มาเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ (โตเกียว) เวอร์ดี จูเนียร์ เรารู้จักกันมานานแล้ว”
[ สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds (URD:OM)]
คุณสามารถรับชม Shoya Nakajima เข้าร่วมงานแถลงข่าวบน YouTube
[Hisashi Tsuchida SD]
“สวัสดีทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมงานแถลงข่าวของมิสเตอร์นากาจิมะ ฉันดีใจที่ได้แนะนำมิสเตอร์นากาจิมะให้ทุกคนรู้จักในวันนี้”
[Shoya Nakajima]
"สวัสดี ฉันชื่อ Shoya Nakajima ฉันดีใจมากที่ได้เข้าร่วมทีมนี้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้"
[ช่วงถาม-ตอบ]
(คุณเล่นในต่างประเทศมาหลายปี แต่คุณคิดอย่างไรกับการกลับมาสู่เจลีกและร่วม Urawa Reds?)
``เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันไม่คิดว่าจะได้เล่นที่ญี่ปุ่น แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถมาที่นี่เพื่อเล่นได้ มันจะช่วยให้ฉันเติบโตขึ้น และนั่นคือสิ่งที่ทีมนี้เกี่ยวกับ'' มาเพราะฉันอยากพัฒนาตัวเองไม่ว่าจะเล่นฟุตบอลที่ไหนก็ตาม ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ประเทศอะไร ฝึกภาษาญี่ปุ่นมานานแล้ว ดังนั้นฉันจึงสนุกกับมันมาก "
(ผมคิดว่าผ่านมา 2-3 วันแล้วตั้งแต่คุณมาร่วมทีม แต่คุณรู้สึกอย่างไรกับทีมหงส์แดง?)
“เพื่อนร่วมทีม, ทีมงาน, โค้ช (Maciej Skorza) และโค้ชทุกคนใจดีกับฉันมาก ดังนั้นฉันจึงสนุกกันมากทุกวัน”
(ฉันมีคำถามเกี่ยวกับสำนักงานใหญ่ฟุตบอล หน้าต่างโอนย้ายช่วงซัมเมอร์เปิดแล้ว แต่การเข้าซื้อกิจการของ Nakajima มีความสำคัญอย่างไรในเป้าหมายโดยรวม?)
Hisashi Tsuchida ผู้อำนวยการกีฬา
“สำหรับเรา เรากำลังมองย้อนกลับไปในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาลนี้และจัดการกับปัญหาของเรา ผมคิดว่าการปรับปรุงเกมรุกของเราเป็นปัญหาใหญ่ ไม่ใช่ว่าเรากำลังเริ่มต้นตอนนี้ แต่เป็นตำแหน่งที่นากาจิมะเข้ามาในเวลานี้” นี่คือจุดเสริม และผมได้จัดทำรายชื่อพวกเขาตั้งแต่ต้นฤดูกาลนี้ ผมคิดว่านี่คือข้อความสำหรับตำแหน่งของ Urawa Reds ในฤดูกาลนี้ และผมหวังว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการคว้าแชมป์เจ1 ลีก ดังนั้น Emperor's Cup และ (YBC) Levain Cup ก็เป็นชื่อที่เราต้องตั้งเป้าไว้ หลังจากจบฤดูกาลในญี่ปุ่น เราจะมองหาการเสริมความแข็งแกร่งให้กับทีมของเรา"
(จากการลงทะเบียน นากาจิมะสามารถเข้าร่วมในเอ็มเพอเรอร์คัพและเอเอฟซีแชมเปียนส์ลีกได้ในระดับใด?)
สึโตมุ นิชิโนะ ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค
``มีหลายสิ่งที่ฉันพูดได้และสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้ ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันที่บอกว่าฉันจะสามารถเข้าร่วมได้เร็วๆ นี้''
(ผมมีคำถามถึงนากาจิมะ ผมคิดว่าคุณได้ดูเกมของหงส์แดงในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาลนี้ แต่คุณประทับใจกับทีมโดยรวมในตอนนี้อย่างไร และคุณพัฒนาทีมด้วยการเล่นแบบนี้ได้อย่างไร ตอนที่คุณเข้าร่วม? คุณรู้สึกอยากทำอะไร?)
“ผมดูเกมอยู่และจากข้อมูลที่แสดงผมคิดว่านี่เป็นทีมที่สามารถตั้งรับได้ดีและพวกเขายังเป็นทีมที่เสียประตูน้อยด้วย ดังนั้นผมคิดว่านั่นคือหนึ่งในจุดแข็งของทีม มี มีผู้เล่นมากมาย ดังนั้นผมคิดว่าผมสามารถเล่นร่วมกับพวกเขาได้อย่างง่ายดาย และผมรู้จักผู้เล่นหลายคน ดังนั้นผมคิดว่ามันจะเล่นง่ายมาก"
(ผมคิดว่านากาจิมะใช้คำว่า "สนุก" บ่อยมากตอนที่เขาติดทีมชาติญี่ปุ่น แต่ผมยังรู้สึกประทับใจที่แฟนหงส์แดงและกองเชียร์มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะคว้าชัยชนะ คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?)
`` ฉันก็ชอบชนะเหมือนกัน ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่สนว่าจะชนะหรือแพ้ จนถึงตอนนี้ เมื่อฉันเล่นได้ดี ก็เป็นตอนที่ฉันกำลังสนุก และมันไม่ใช่ว่าฉัน ทำทุกอย่างที่ผมต้องการ ผมพูดแบบนี้ เพราะผมรู้สึกว่าเมื่อผมมีความสุขจริงๆ ทีมก็เล่นได้ดีเช่นกัน ถ้าผมเล่นแบบนั้นได้ ผมคิดว่าผมสามารถมีส่วนช่วยให้ Urawa Reds คว้าชัยชนะได้ ดังนั้นผม ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดในขณะที่มีความสนุกสนาน ฉันคิดว่า”
(หนึ่งในคำถามบอกว่าแฟนหงส์แดงและกองเชียร์มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะคว้าชัยชนะ แต่คุณประทับใจอะไรกับแฟนหงส์แดงและกองเชียร์เมื่อนากาจิมะเล่นกับพวกเขาหรือเมื่อคุณดูพวกเขาจากภายนอก )
“จากมุมมองของฉัน การสนับสนุนนั้นยอดเยี่ยมมาก และมีแฟนบอลและผู้สนับสนุนจำนวนมากอยู่ที่สนามเสมอ ดังนั้นฉันคิดว่ามันคุ้มค่าไม่ว่าคุณจะอยู่ทีมตรงข้ามหรือเป็นพันธมิตร ฉันคิดว่าพวกเขา เป็นทีมที่น่าเชื่อถือมาก''
(คุณอยากจะแสดงการเล่นแบบไหนในฐานะนักเตะ Urawa Reds ต่อหน้าแฟนบอลและกองเชียร์แบบนี้?)
“ฉันเชื่อว่าในขณะที่ปฏิบัติตามกฎและแนวคิดของทีมอย่างเข้มงวด ยังมีการเล่นที่ฉันทำได้เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกมรุก ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเล่นแบบไหนเว้นแต่ฉันจะอยู่ในสนามและอยู่ในสถานการณ์นั้น ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า ดังนั้นฉันอยากจะเตรียมตัวให้ดีเพื่อจะได้โชว์ฟอร์มที่ดีในสนาม”
(คุณพูดถึงความประทับใจของคุณที่มีต่อทีมหงส์แดงในฐานะทีมที่สามารถตั้งรับได้ดี แต่ฉันรู้สึกว่านากาจิมะจะโชว์การเล่นพิเศษในเกมรุก แรงจูงใจในการป้องกันของคุณคืออะไร รวมถึงการเติบโตของเขาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาด้วย)
“นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่เพราะผมคิดว่าผมยังขาดอยู่ ดังนั้นผมจึงอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็นในสนามว่าผมกำลังเติบโตไปในทางที่ดี”
(ผมรู้สึกว่าคุณได้เล่นทั้งตัวล่างหรือฝั่งซ้าย แต่คุณอยากเล่นตำแหน่งไหนให้กับ Urawa Reds?)
“ผมพูดอะไรที่นี่ไม่ได้เพราะโค้ชจะเป็นคนตัดสินใจ แต่ผมคิดว่าเขาจะเล่นในตำแหน่งที่คุณขอให้เขาเล่น”
(ผมคิดว่าเสื้อหมายเลข 10 เป็นหมายเลขที่คุ้นเคยครับ เคยใส่ทีมชาติญี่ปุ่น คุณคิดอย่างไรกับหมายเลข 10?)
“ผมคิดว่าหมายเลข 10 เป็นผู้เล่นที่ช่วยให้ทีมชนะและทำงานได้อย่างเด็ดขาด ดังนั้นผมจึงอยากจะแสดงให้เขาเห็นการเล่นแบบนั้น”
(การเลี้ยงบอลที่กล้าหาญและการเล่นที่ดุดันของ Nakajima นั้นน่าประทับใจ แต่เขาได้ปรับปรุงคะแนนเหล่านั้นด้วยการเล่นในต่างประเทศหรือไม่ หรือมีขอบเขตการเล่นที่แตกต่างออกไปหรือไม่)
“ผมคิดว่าผมสามารถเล่นได้หลากหลายวิธีเมื่อเทียบกับเมื่อก่อนผมหวังว่าคุณจะดูมันและตัดสินมัน” แตกต่างออกไป แต่ฉันอยากให้คุณเห็นมันในสนามมากกว่าพูดที่นี่ ดังนั้นฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ (ฮ่าๆ)”
(คุณบอกว่ามีนักเตะหงส์แดงที่คุณรู้จักมากมาย แต่ถ้ามีนักเตะคนไหนที่คุณติดต่อด้วยและเข้ากันได้ดี คุณได้คุยเรื่องอะไรกันบ้าง?)
``มีผู้เล่นหลายคนที่ฉันเล่นด้วย รวมถึง Takuya Iwanami, Ayumi Sigawa, Takahiro Sekine และ Hiroki Sakai Sakai จากทีมชาติญี่ปุ่น ฉันมักจะกินข้าวกลางวันกับ Sigawa อย่างไรก็ตาม ฉันเกือบจะมาสายสำหรับงานแถลงข่าวนี้เพราะ Igawa กินช้าๆ (ฮ่าๆ).
(คุณสนิทกับ Sigawa เป็นพิเศษหรือเปล่า?)
“เราอยู่ด้วยกันในทีมชาติญี่ปุ่นมาโดยตลอด (สำหรับคนรุ่นเยาว์) ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะกลายเป็นเพื่อนร่วมทีม ดังนั้นฉันก็มีความสุขกับเรื่องนั้น”
(คุณพูดว่า ``ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เล่นที่ญี่ปุ่นจนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน'' แต่เมื่อไหร่ที่คุณเล่นที่ญี่ปุ่นกลายเป็นเรื่องจริงได้?)
“ครั้งนี้ผมมีตัวเลือกที่จะอยู่ในยุโรปต่อไป แต่อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ ผมต้องการเล่นให้กับทีมที่ผมต้องการเล่นให้ เมื่อผมได้รับการติดต่อจาก Urawa Reds หากผมต้องกลับญี่ปุ่น จะอยู่กับทีมนี้ฉันไม่คิดว่าจะได้เล่น”
(อะไรทำให้คุณตัดสินใจเล่นให้หงส์แดงถ้าคุณต้องเล่นที่ญี่ปุ่น?)
``ฉันกำลังดูไฮไลท์ของเจลีก และมันเริ่มใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ และสมาชิกก็แตกต่างจากตอนที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น ดังนั้นฉันจึงอยากช่วยพวกเขาผ่านความท้าทายนี้''
(สโมสรถามคุณหรือเปล่าว่า ``คุณชอบเลข 10 แค่ไหน?'' นากาจิมะพูดว่า ``ถ้ามีฉันก็อยากได้มัน'')
“ตัวไหนล่ะ มันเป็นเรื่องแน่นอน มีกรณีที่นักเตะหมายเลข 10 ออกจากทีมด้วย”
(ตั้งแต่คุณมาร่วมทีมหงส์แดง ได้มีการตัดสินใจว่าคุณจะแข่งขันใน ACL ใหม่ในฐานะแชมป์เอเชียจากรอบตัดเชือกในเดือนสิงหาคม คุณประทับใจ ACL อย่างไร และคุณคิดอย่างไรกับฤดูกาลใหม่ที่คุณจะได้เป็น แชมป์?)
“ฉันเล่นใน ACL ตอนที่ฉันอยู่ที่กาตาร์ แต่ฉันเล่นในภูมิภาคนี้ตอนที่ฉันอยู่กับ FC Tokyo แต่ฉันไม่ได้เล่นมาระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้นฉันก็ตั้งตารอที่จะได้อยู่ที่นั่นจริงๆ ตอนที่พวกเขาเป็นแชมป์ก็เลยพูดอะไรไม่ออกจริงๆ อย่างไรก็ตาม ผมพยายามทำให้ดีที่สุดในทุกนัด รวมถึง ACL รอบชิงชนะเลิศด้วย ดังนั้นผมอยากเล่นแต่ละนัดให้เหมือนกับเป็นนัดสุดท้าย”
(ความประทับใจของผมต่อ ACL อาจแตกต่างไปจากของเราเพราะผมได้ลงแข่งขันที่กาตาร์ในภูมิภาคตะวันตก แต่คุณรู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในการแข่งขันในเอเชีย?)
"ผมคิดว่ามันก็เหมือนกับคนอื่นๆ"
(มีผู้เล่นที่เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกรุ่นอายุไม่เกิน 17 ปี ที่ประเทศเม็กซิโก เมื่อปี 2554 เช่น ทาคูยะ คิดะ, คาซึกิ ฟูไก และฟูมิยะ ฮายาคาวะ ที่กำลังพยายามอย่างเต็มที่ในการเอาชนะอาการบาดเจ็บและความเจ็บป่วย รู้สึกอย่างไรกับการแบ่งปันและ ได้รับแรงบันดาลใจจากคนรุ่นนั้นเหรอ?
``ผมคิดว่าเราแต่ละคนเติบโตขึ้นจากประสบการณ์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นผมจึงมีความสุขมากที่เรามีโอกาสได้พบกันในสนามอีกครั้ง ผมจะเล่นกับผู้เล่นที่ผมเคยเล่นด้วยในทีมชาติญี่ปุ่น และทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทีมของฉัน ฉันรอคอยที่จะเกิดอะไรขึ้นจริงๆ”
(ในทัวร์นาเมนต์นั้น การแสดงของ Nakajima ทำให้แฟน ๆ ชาวเม็กซิกันตื่นเต้น แต่ฉันอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของ "เพลิดเพลิน")
“มันอธิบายเป็นคำพูดยาก แต่เมื่อเราสนุก เราก็เล่นได้ดี พูดเป็นคำพูดไม่ได้ แต่เมื่อเราสนุก ผมคิดว่าเราจะได้ผลงานที่ดีกันเป็นทีม” เกี่ยวกับความขัดแย้งดังกล่าว ฉันรู้สึกว่าการเล่นของฉันมีแนวโน้มที่จะได้รับความนิยมในอเมริกาใต้และพื้นที่โดยรอบมากกว่าในญี่ปุ่น''
(ฉันมีคำถามเกี่ยวกับสำนักงานใหญ่ฟุตบอล ก่อนหน้านี้นากาจิมะบอกว่าหมายเลข 10 เป็น "กระแส" แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณมีความคาดหวังหรือภูมิหลังหรือไม่)
Hisashi Tsuchida ผู้อำนวยการกีฬา
``สาเหตุหลักประการหนึ่งคือหมายเลขนั้นบังเอิญว่างในเวลานี้ แต่ผมคิดว่าหมายเลข 10 นั้นเป็นหมายเลขที่รับผิดชอบ นากาจิมะก็เข้าใจดีว่าหมายเลข 10 คือผู้เล่นที่เรากำลังมองหา'' ผมมั่นใจว่า เขาจะสามารถทำเช่นนั้นได้และฉันหวังว่าเขาจะแสดงความสามารถของเขาอย่างเต็มที่”
(ผมคิดว่าเขาเล่นกับ Naoki Maeda ซึ่งมาจาก Urawa มาตั้งแต่เด็ก เขามาที่ Urawa บ่อยไหมตอนที่เขายังเป็นเด็ก?)
“ฉันมักจะฝึกซ้อมที่สวนสาธารณะกับมาเอดะและพ่อของมาเอดะ”
(บางทีโรงเรียนที่มาเอดะเข้าเรียนก็เข้าร่วมการแข่งขันด้วยใช่ไหม)
“เราพบกันครั้งแรกที่แคมป์ฝึกซ้อมช่วงฤดูร้อน จากนั้นเราก็มาเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ (โตเกียว) เวอร์ดี จูเนียร์ เรารู้จักกันมานานแล้ว”
[ สื่ออย่างเป็นทางการของ Urawa Reds (URD:OM)]
คุณสามารถรับชม Shoya Nakajima เข้าร่วมงานแถลงข่าวบน YouTube
