ข่าว
ความคิดเห็นในการแถลงข่าวการประกาศการเกษียณอายุของ Shinzo Koroki
ในวันที่ 31 Shinzo Koroki ซึ่งฉลองวันเกิดครบรอบ 38 ปีของเขาในวันนี้ ได้จัดงานแถลงข่าวที่สนามกีฬาไซตามะ และประกาศว่าเขาจะเกษียณจากการปฏิบัติหน้าที่เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลนี้ เพื่อตอบคำถามจากสื่อ เขาได้พูดคุยเกี่ยวกับเหตุผลในการเกษียณ อาชีพการทำงานของเขา และความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับแฟน ๆ และผู้สนับสนุนที่สนับสนุนเขาอย่างจริงใจ
“ขอบคุณที่สละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งของคุณมาร่วมงานแถลงข่าวการเกษียณอายุในวันนี้ ฉันได้ตัดสินใจลาออกจากราชการในปีนี้ ฉันทำงานมา 20 ปีแล้ว แต่ด้วยการสนับสนุนจากหลาย ๆ คน ฉันจึงมา จนถึงตอนนี้ ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ Kashima Antlers แอนท์เลอร์ส, Hokkaido Consadole Sapporo และ Urawa Reds มาก
วันนี้จะมาตอบทั้งหมดครับ ฉันไม่ชอบงานแถลงข่าวที่เป็นทางการ ฉันก็เลยอยากจะจัดงานแถลงข่าวที่มีชีวิตชีวา ขอบคุณ"
[ช่วงถาม-ตอบ]
(20 ฤดูกาลในฐานะมืออาชีพ, 11 ฤดูกาลกับ Urawa Reds, 168 ประตู, สูงสุดเป็นอันดับ 2 ในประวัติศาสตร์ J1 League, อันดับ 1 ใน J1 ด้วยประตูเลขสองหลักเป็นเวลา 9 ปีติดต่อกัน, 18 ปีติดต่อกันในการทำประตู, AFC Champions League (ACL) ญี่ปุ่น ) เขายิงไปทั้งหมด 27 ประตู ซึ่งเป็นคะแนนสูงสุดเท่าที่เคยมีมา แล้วตัวเลขนี้ล่ะ?
“ฉันคิดว่าทั้งหมดต้องขอบคุณทุกคน”
(เหตุผลและเบื้องหลังการตัดสินใจเกษียณของคุณคืออะไร และอะไรนำไปสู่การประกาศในวันนี้)
``บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถช่วยให้ทีมชนะด้วยความแข็งแกร่งของตัวเองได้ เหตุผลที่ฉันเลือกวันนี้ก็เพราะว่ายังเหลือฤดูกาลอีกสี่เดือน แต่วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน'' วันนี้เป็นวัน เป็นวันพิเศษสำหรับฉันเหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าเป็นวันที่ฉันควรจะขอบคุณแม่มากที่สุด
ฉันเชื่อว่าเหตุผลหลักที่ฉันสามารถทำงานได้ต่อไปตราบเท่าที่ฉันมีก็คือแม่ของฉันให้กำเนิดฉันด้วยร่างกายที่แข็งแรง มันเป็นวันพิเศษสำหรับฉัน แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นวันพิเศษสำหรับแม่ของฉันเมื่อเธอให้กำเนิดฉัน ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันพิเศษสำหรับเราทั้งคู่ และฉันจะจัดงานแถลงข่าวการเกษียณอายุเพื่อแสดงความขอบคุณ ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปได้ฉันจึงเลือกวันนี้
มันใกล้เคียงกับเกมกับนิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด แต่ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องที่ยอมรับความเห็นแก่ตัวของฉันจริงๆ ขอบคุณ"
(จนถึงตอนนี้คุณทำลายสถิติไปมากมาย แต่คุณทำอะไรโดยไม่หวั่นไหวตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพการงานของคุณ?)
“ผมพูดได้อย่างมั่นใจว่าผมพยายามอย่างเต็มที่เพราะคนที่สนับสนุนผม แน่นอนว่านั่นรวมถึงเพื่อนร่วมทีมของผม พ่อแม่และครอบครัวของผมด้วย เหนือสิ่งอื่นใด ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆ ทุกคนจริงๆ” และกองเชียร์ที่สวมเครื่องแบบของผมและสนับสนุนผม และผมยืนอยู่ในสนามโดยรู้ว่าผมต้องทำประตูให้พวกเขา ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่พาผมมาไกลขนาดนี้”
(ชุดหมายเลข 30 ได้กลายเป็นหมายเลขสำคัญของ Urawa Reds แล้ว คุณอยากให้นักเตะแบบไหนที่จะสวมชุดหมายเลข 30 นับจากนี้ไปเป็นกองหน้าของ Urawa Reds?)
“ผมอยู่กับหงส์แดงมา 11 ปีแล้ว ผมรู้ว่าหมายเลขเอซของทีมหงส์แดงคือหมายเลข 9 ซึ่งเป็นหมายเลขที่มาซาฮิโระ ฟุกุดะ สวมใส่ และผมอยากจะเปลี่ยนหมายเลขเอซของพวกเขา 9 เป็นหมายเลข 30 ผมเคย มาไกลขนาดนี้ด้วยสุดใจ ถึงแม้จะตามหลังมาได้ไม่ไกลนัก แต่ก็ดีใจที่สามารถแซงหน้าสถิติของมิสเตอร์ฟุกุดะได้ ฉันคิดว่าคงจะดีที่สุดถ้ามอบให้ฉันเป็นเลขเอซของอุราวะ แต่ฉัน คิดว่าคงจะดีที่สุดถ้า Naoki Maeda ที่ฉันรักมากที่สุดมอบให้ฉัน”
(หมายความว่าอย่างไรที่คุณไม่สามารถช่วยให้ทีมของคุณชนะด้วยความแข็งแกร่งของคุณเองได้อีกต่อไป?)
“ในทางเทคนิคแล้ว ไม่มีอะไรแตกต่างกันมากนัก แต่ทางกายภาพแล้ว ฟุตบอลมีความยาว 90 นาที และเมื่อคุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรให้กับทีมได้มากเพียงใดหลังจากที่คุณอยู่ในรายชื่อตัวจริง ผมไม่คิดว่าจริงๆ คุณสามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น'' แน่นอนว่าแฟนบอลและกองเชียร์ที่มาสนามคือคนที่จ่ายเงินเพื่อดู ถ้าถามผมว่าผมสามารถเล่นในแบบที่คุ้มค่าหรือเปล่า ผมก็คง ซื่อสัตย์ มีหลายครั้งที่ผมไม่มีความมั่นใจ แต่เมื่อมีคนมาหาเรา เราต้องทำให้พวกเขาประทับใจกับการเล่นของเรา แต่ฉันรู้สึกหงุดหงิดอยู่เสมอที่ไม่สามารถทำตามความคาดหวังของพวกเขาได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจครั้งนี้บางที”
(ระหว่างที่เขาอยู่กับ Kashima Antlers ส เขาเป็นบุคคลที่เกลียดชังแฟนบอลและกองเชียร์ Urawa Reds แต่ผมคิดว่ามันหายากที่เขาจะกลายเป็นนักเตะที่รักขนาดนี้หลังจากย้ายมาอยู่กับหงส์แดง) มีตอนที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่อะไรล่ะ คุณคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างแฟนๆ/ผู้สนับสนุน และผู้เล่นบ้างไหม?
``ฉันไม่ได้แค่จ่ายค่าร้านกิวด้ง แต่ฉันจ่ายที่ร้านอาหารที่ฉันเคยไปด้วย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างนั่นจึงเป็นร้านเดียวที่ได้รับการแนะนำ (555)
กองเชียร์สนับสนุนนักเตะมากกว่าที่คุณคิดจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แฟนบอลและกองเชียร์ Urawa Reds เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่คอยสนับสนุนเราอย่างสุดความสามารถไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร และคอยสนับสนุนเราเสมอแม้ว่าเราจะเล่นได้แย่ก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้เล่นต้องทำงานหนักขึ้น และผมคิดว่าเป้าหมายหลักของเกมคือการมอบของขวัญให้กับแฟน ๆ และผู้สนับสนุน แน่นอนว่าเราอาจมีข้อโต้แย้งกับกองเชียร์ แต่ผมคิดว่ามันสำคัญมากสำหรับทีม และผมคิดว่าเป็นเพราะเราทั้งคู่ทำงานหนักจนเราอยู่ในสถานการณ์ปัจจุบัน ผมไม่คิดว่านักเตะรุ่นเยาว์จะมีมากนัก โอกาสในการพูดคุยกับกองเชียร์ แต่ผมคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้องติดต่อกับกองเชียร์แบบนั้น ดังนั้นผมต้องการให้ผู้เล่นอายุน้อยมีโอกาสโต้ตอบกับกองเชียร์มากขึ้น ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะทะเลาะกัน ฉันก็เช่นกัน เราจะต่อสู้ แสดงความคิดเห็น และบอกคนที่เราต้องการให้พวกเขาทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้สร้างความผูกพันอันลึกซึ้งกับพวกเขา ดังนั้นผมคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะสร้างโอกาสให้ผู้เล่นอายุน้อยได้โต้ตอบแบบนั้น"
(คุณยิงประตูได้มากมาย แต่ประตูไหนที่น่าจดจำที่สุด?)
“มันยาก แน่นอนว่าประตูแรกของผมกับ Kashima Antlers เช่นเดียวกับประตูแรกที่ผมทำได้เมื่อไปเยือนคอนซาโดล เช่นเดียวกับประตูที่ผมยิงได้เมื่อผมมาถึง Urawa Reds ทั้งหมดล้วนเป็น เป้าหมายอันล้ำค่าสำหรับฉัน อาจเป็นเรื่องยากที่จะเลือกเพียงเป้าหมายเดียว ขออภัย”
(คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดในการร่วม Urawa Reds?)
``ผมเป็นสมาชิกของสามทีมตลอดระยะเวลา 20 ปี ทุกทีมยอดเยี่ยมมาก ดังนั้นผมจึงพูดไม่ได้ว่าทีมนี้ดีที่สุด แต่ทีม Urawa Reds ให้รางวัลจริงๆ และเหนือสิ่งอื่นใด แฟนๆ และกองเชียร์ มีพวกเราหลายคน และแม้กระทั่งเมื่อเรามาจากคาชิมะ สู่ Urawa Reds เราก็ได้รับแจ้งว่ากองเชียร์ไม่ยอมรับเราง่ายๆ และพวกเขาก็ไม่สนับสนุนเรา ดังนั้น เราจึงต้องค้นหา วิธีที่จะชนะใจและจิตใจของผู้สนับสนุน ฉันมาด้วยความรู้สึกว่าฉันจะถูกจดจำ ฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับการยอมรับ แต่ฉันยังจำได้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้เข้าร่วม ทีมที่แข็งแกร่ง ผมมีความสุขจริงๆ ที่ยิงประตูได้มากมายที่นั่น ผมมีความสุขจริงๆ ที่ได้มาอยู่กับสโมสรใหญ่แห่งนี้"
(ขณะสร้างประวัติศาสตร์กับหงส์แดง คุณเสียใจอะไรที่ไม่สามารถทำสำเร็จได้)
“ฉันทำงานมา 20 ปีแล้ว และเมื่อคิดถึงตอนนี้ ฉันคิดว่ามีฤดูกาลที่น่าผิดหวังมากมาย ฉันมีความสุขมากที่ได้คว้าแชมป์ที่คาชิมะ 3 สมัยติดต่อกัน และมาที่อุราวะและคว้าแชมป์ได้ ACL สองครั้ง อย่างไรก็ตาม ตอนที่ผมได้แชมป์ เมื่อผมแพ้ ACL นัดชิงชนะเลิศ ปี 2019 ให้กับหงส์แดง ผมยังคงรู้สึกเสียใจกับวันที่ผมแพ้ใน ACL นัดชิงชนะเลิศ ปี 2019 เหมือนอย่างที่เราแพ้คาชิมะในแชมป์เปี้ยนชิพ ผม มีเพียงความทรงจำที่น่าเสียใจจริงๆ เรามีโอกาสมากมายที่จะคว้าแชมป์เจลีก และฉันเป็นคนเดียวกับ Urawa Reds ที่ไม่คว้าแชมป์ในนาทีสุดท้าย ตำแหน่งที่เราไม่มีคือเจ ชื่อลีก สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจตอนนี้คือฉันไม่สามารถชนะได้ "
(โปรดส่งข้อความถึงเราเกี่ยวกับอนาคตว่า Urawa Reds ควรจะเป็นอย่างไรในอนาคต)
“ผมตระหนักดีถึงความยากลำบากในการคว้าแชมป์ แต่ผมเชื่อว่า Urawa Reds ควรเป็นทีมที่คว้าแชมป์ได้เสมอ เราจะเล่นในเจลีก, เอ็มเพอเรอร์ส คัพ, YBC เลเวน คัพ และ ACL ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น สิ่งที่ Urawa Reds ควรจะเป็น มันพูดง่าย แต่มันยากมากที่จะคว้าแชมป์ และผมไม่คิดว่าคุณจะคว้าแชมป์ได้เพียงแค่มีนักเตะดีๆ และด้วยการเป็นทีม ถ้าเราไม่ทำแบบนั้น ฉันไม่คิดว่าเราจะคว้าแชมป์ได้ง่ายขนาดนั้น หากทุกคนจากแผนกต้อนรับ นักเตะ เจ้าหน้าที่ฝึกสอน และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ร่วมมือกัน เราก็จะเป็นทีมที่แข็งแกร่งได้"
(วิสัยทัศน์หลังเกษียณของคุณเป็นอย่างไร?)
“ผมอยากสนับสนุน Urawa Reds ในฐานะนักเตะเบื้องหลัง”
(เหตุการณ์สำคัญในอาชีพของคุณที่คุณจะไม่มีวันลืมคืออะไร)
`` ฉันคิดว่ามันแตกต่างกันสำหรับแต่ละคน แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะสามารถคิด `` มาทำให้ดีที่สุดเพื่อบุคคลนี้กันเถอะ '' นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น Mischa (Mikhailo Petrovich อดีต Urawa Reds) ผู้เล่นคนปัจจุบัน) `` ฉันต้องการคว้าแชมป์ให้กับคนนี้ '' และ `` ฉันต้องการต่อสู้อย่างสุดความ Hokkaido Consadole Sapporo เพื่อคนนี้ สะสมสามแต้ม และสร้างทีมที่ดี '' ฉันทำอย่างนั้นเมื่อฉัน อยู่กับมิชา ฉันคิดว่าการพบปะผู้คนแบบนั้นเป็นสิ่งสำคัญมากและฉันคิดว่าถ้าคุณทำเพื่อคนอื่นคุณจะเติบโตได้มากดังนั้นฉันคิดว่าการเผชิญหน้าแบบนั้นมีความสำคัญมาก”
(คุณยิงประตูได้มากมายและได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เล่นสารพัดประโยชน์ แต่คุณคิดว่าคุณมีอาวุธอะไรในโลกแห่งอาชีพล่ะ?)
``ตอนนี้ เมื่อฉันมองย้อนกลับไปว่าฉันเป็นผู้เล่นประเภทไหน ฉันไม่คิดว่าตัวเองเชี่ยวชาญอะไรหรือเก่งอะไรสักอย่างเลย เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่จะแตกต่างออกไป ฉันยังคงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำให้สำเร็จ บางอย่างกับทีมนี้ ผมมาไกลถึงขนาดนี้โดยคิดว่าถึงจะทำผลงานได้ไม่ดีแต่ผมก็สามารถเสียสละตัวเองเพื่อให้ทีมชนะได้ ผมไม่รู้ว่านั่นจะดีหรือไม่ดีสำหรับกองหน้า แต่ผมคิดว่าผม “มาได้ไกลถึงขนาดนี้โดยยึดติดกับตัวละครและสไตล์การเล่นแบบนี้ ผมก็เลยไม่รู้คำตอบที่ถูกต้อง แต่ผมว่าดีแล้วที่เขาจะมีบุคลิกและสไตล์การเล่นแบบนี้”
(คุณรู้สึกว่าหงส์แดงจะดีขึ้นไหมถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป?)
“นั่นเป็นคำถามที่ยากและยากมาก ฉันขอถามคำถามอื่นได้ไหม (ฮ่าๆ)”
(คุณบอกโค้ชมิสชาหรือเปล่าว่าคุณกำลังจะเกษียณแล้ว ถ้าใช่ คุณได้รับคำพูดแบบไหน และคุณเรียนรู้อะไรจากโค้ชมิสชาบ้าง)
`` ฉันบอกมิชาผ่านล่ามของฉัน ไดสุเกะ (ซูกิอุระ) และเขาก็พูดว่า `` ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ '' เมื่อฉันกลับมาจากซัปโปโรถึงหงส์แดง ฉันบอกเขาว่า `` ฉัน กลับไปพร้อมกับความตั้งใจที่จะเกษียณ'' ฉันไม่คิดว่ามันเซอร์ไพรส์ขนาดนั้น
ฉันยังอยากจะมีอาชีพเป็นผู้กำกับสักวันหนึ่ง Misha เป็นที่รักของทุกคน และปรัชญาของ Misha คือ ``ถ้าเราโจมตี เราจะไม่มีวันถูกโจมตี'' หากต้องการใช้การเปรียบเทียบการชก หากคุณตีกระทุ้งคู่ต่อสู้จะไม่ขยับ และคุณจะเป็นฝ่ายรับตลอดเวลา ดังนั้นจงโจมตีต่อไป'' เขาเป็นผู้กำกับที่ทำในสิ่งที่ผมอยากจะทำอย่างแน่นอนหากผมได้เป็นผู้กำกับ
ฉันคิดว่าฟุตบอลของ Misha นั้นสวยงามจริงๆ และดึงดูดผู้คนที่ดูมัน นั่นคือฟุตบอลประเภทที่ฉันอยากเล่น และเมื่อฉันเป็นโค้ช ฉันต้องการปลูกฝังสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากมิชาให้กับผู้เล่นรุ่นเยาว์ และเล่นฟุตบอลที่สวยงามอย่างมิชา”
(คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อบอกครอบครัวว่าคุณกำลังจะเกษียณ? นอกจากนี้ คำพูดใดที่ทำให้คุณประทับใจเมื่อบอกเพื่อนร่วมทีม?)
“ก่อนอื่น ฉันบอกภรรยาและลูกๆ ของฉัน ภรรยาของฉันไม่สนใจฟุตบอล ดังนั้นฉันเดาว่าเขาแค่พูดว่า 'ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ' เขาร้องไห้และถามฉันว่า `` คุณจะลาออกไหม '' เขาบอกฉันว่า ``ฉันต้องการให้คุณเป็นเหมือน (โชเฮ) โอทานิ'' ฉันพูดว่า ``นั่นเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด ``ฉันขอโทษ'' และเธอก็เข้าใจ ลูกชายของฉันอายุแค่ขวบเดียวและไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันเลยพูดว่า ``ฉันจะลาออก'' ส่วนภรรยาของฉัน เธอยอมรับฉัน พวกเขาสนับสนุนฉันมาเป็นเวลานานมาก ดังนั้นฉันก็ทำได้ แสดงความขอบคุณเท่านั้น
เพื่อนร่วมทีมไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าฉันกำลังจะเกษียณเพราะฉันเป็นคนแบบนั้น ฉันพูดไปตั้งแต่เนิ่นๆ ว่า ``ฉันจะลาออกในปีนี้'' ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลย และฉันคิดว่าฉันคงบอกกับคนที่นี่บางคนว่า ``ฉันจะลาออกในปีนี้'' ฉันภูมิใจในตัวเองมากจนพร้อมจะลาออกจึงมาอย่างเปิดเผยไม่มีเจตนาปิดบังอะไร พวกเขาแค่พูดว่า ``โอ้ ฉันรู้แล้ว'' พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย''
(คุณมีความทะเยอทะยานที่จะคุมทีมหงส์แดงสักวันหนึ่งหรือไม่?)
“ฉันไม่มีอะไรนอกจากความทะเยอทะยาน ฉันจะเป็นผู้จัดการทีม Urawa Reds และพยายามคว้าแชมป์เจลีกที่ฉันไม่สามารถคว้าแชมป์ได้”
(คุณบอกว่าไม่เป็นไรถ้าทีมชนะถึงแม้จะต้องเสียสละตัวเอง แต่คุณไปเอาสไตล์การเล่นแบบนั้นมาจากไหน?)
``ผมคิดว่าอิทธิพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการปรากฏตัวของอัตสึชิ ยานางิซาวะ ซึ่งผมเคยเล่นด้วยอย่างใกล้ชิด แม้ว่าผมจะไม่ได้รับคำแนะนำโดยตรงใดๆ แต่เราเล่นด้วยกันที่คาชิมะเป็นเวลาสองปี Yana-san (Atsushi Yanagisawa) Yana) ก็มี รูปแบบการเล่นโดยการใช้เพื่อนร่วมทีมและคนรอบข้างให้เกิดประโยชน์ แทนที่จะพยายามบุกทะลวงด้วยตัวเอง ดังที่ยานากล่าวว่า ``ถึงแม้ฉันจะถูกทับทับในสนามใกล้เมื่อครอสขึ้นไป ฉันก็ทำไม่ได้' ไม่อยากเล่นในสนาม'' หากคุณสามารถตัดสินใจโดยใช้พื้นที่ว่างได้ มันจะเป็นจุดแข็งของทีมคุณ''เมื่อคุณย้าย บางสิ่งจะว่างเปล่า ดังนั้นหากเพื่อนร่วมทีมของคุณสามารถใช้พื้นที่นั้นได้ดี ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำงานของคุณได้อย่างถูกต้อง ฉันได้ยินมาว่าเป็นเช่นนั้น
ในฐานะคนที่อายุยังน้อยและต้องการแค่ผลลัพธ์ มันไม่ได้กวนใจฉันมากนักในตอนนั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อฉันคิดว่าฉันควรจะก้าวไปข้างหน้าแบบไหน ฉันก็ตระหนักได้ว่าจานาพูดกับฉันอย่างไร สไตล์การเล่นเหมาะกับฉันมาก และเมื่อฉันย้ายจากคาชิมะมาที่หงส์แดง ฉันคิดว่า ``นั่นคือวิธีที่ฉันต้องการใช้ชีวิตของฉัน'' นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการเล่นของ Atsushi Yanagisawa จึงเป็นประโยชน์กับฉันมาก และฉันก็รู้สึกขอบคุณจริงๆ''
(ถึงแม้ผมจะมีสถิติเป็นผู้ทำประตูสูงสุดเป็นอันดับ 2 ในประวัติศาสตร์เจลีก แต่ผมไม่คิดว่าจะทำแต้มได้ด้วยตัวเอง เพื่อแย่งบอลจากเพื่อนร่วมทีมและตัดสินใจได้ดี ผมให้ความสำคัญกับ สร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมทีม) ฟัน?)
``แน่นอน ฉันคิดว่าความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญมาก แต่สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญมากที่สุดคือนิสัยของบุคคลนั้น ช่วงเวลาของช่วงเวลานี้และจังหวะของการก้าวต่อไป ขึ้นอยู่กับนิสัยของบุคคลที่ทำ ข้อเสนอ ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้องรู้จักจังหวะและเริ่มเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง ฉันคิดว่าการเปลี่ยนสไตล์การเล่นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลคือสิ่งที่ทำให้เรามาถึงจุดนี้ได้''
(ข้อความจาก ชินโซ Shinzo Koroki วัย 38 ปีที่ตัดสินใจลาออก ถึง Shinzo Koroki วัย 18 ปีที่ผันตัวมาเป็นอาชีพ)
``หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย ฉันไปที่ Kashima Antlers ส ฉันได้รับข้อเสนอจากหลายทีม ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันพบว่าฉันแก่กว่าฉันหนึ่งปี เซอิชิ มาสุดะ และเขาก็อยู่ที่คาชิมะด้วย ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเข้าร่วมทีมคาชิมะ แอนท์เลอร์ส โดยส่วนตัวแล้วฉันเอาแต่คิดว่า ``นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ หรือ'' เกี่ยวกับการไปร่วมทีมเดียวกับคนที่อายุมากกว่าฉันหนึ่งปีในตำแหน่งเดียวกัน แต่ ตอนนั้นคาชิมะแข็งแกร่งมาก และมิตสึโอะ โอกาซาวาระและโมโตยามะก็อยู่ที่นั่นด้วยในเวลานั้น เกมทันที แต่ฉันคิดว่าฉันจะเติบโตเป็นคนด้วยการทำงานร่วมกับคนแบบพวกเขา ดังนั้นฉันจึงเลือกคาชิมะ ตอนนี้ฉันคิดดูแล้ว ฉันดีใจที่เลือก Kashima Antlers
นั่นเป็นเหตุผลที่ถ้าฉันสามารถบอกกับตัวเองวัย 18 ปีของตัวเองได้ มันก็คงจะเป็น ``ฉันดีใจที่เลือก Kashima Antlers'' หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยพบกับ Urawa Reds เลย และฉันต้องการพูดว่า ``คุณตัดสินใจได้ดีมากจริงๆ''
(ปี 2021 ผมทำได้เพียงประตูเดียว แต่เมื่อมองย้อนกลับไปในปีนี้ล่ะ?)
“สุดท้ายแล้วผมอาจจะยิงได้เพียงประตูเดียวแต่ก็เป็นปีที่ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากนักเตะที่อยู่ที่นั่น วันเวลาของผมมีค่ามากกว่าเป้าหมาย” ได้มากกว่านั้น''
(มีคู่แข่งมากมายที่จะมาเป็นผู้จัดการทีม Urawa Reds แต่เมื่อไหร่เขาจะได้เป็นผู้จัดการทีมล่ะ?)
“โฮริซัง (ผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา Satoshi Horinouchi) คุณคิดอย่างไร (หัวเราะ) อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการเป็นผู้จัดการต้องใช้ประสบการณ์มากมาย และฉันก็เป็นคนประเภทที่เข้าใจง่ายมากกว่า ดังนั้นฉันหวังว่าจะได้ เข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการทีมอย่างรวดเร็ว ผมเล่นเกมนี้ด้วยความคิดเรื่องการพนัน คิดว่ามันอาจจะจบลงแล้ว หรือในทางกลับกัน ผมอาจจะอยู่ที่นี่ตลอดไป แต่ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีทีมนั้น ผมเลย ผมจะทำงานหนักตั้งแต่ล่างขึ้นบนและกลับมา Urawa Reds โดยเร็วที่สุด ผมอยากจะทำหน้าที่ผู้กำกับให้ดีที่สุด
(ฉันคิดว่าคุณยังคงซื่อสัตย์กับตัวเองแม้ว่าผู้กำกับบางคนจะบอกคุณให้ลดเปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกายลง คุณจะวิเคราะห์บุคลิกภาพของคุณอย่างไร?)
``คุณกำลังพูดถึงโค้ช Halil (Vaid Halilhodzic อดีตโค้ชทีมชาติญี่ปุ่น) หรือเปล่า? (lol) ฉันคิดเสมอว่า ``ถ้าคุณกังวลเรื่องไขมันในร่างกายมาก ก็อย่าโทรหาฉันเลย'' (lol) กระฉับกระเฉงเพราะเขาลดเปอร์เซนต์ไขมันในร่างกายลง ถ้าถามว่าเป็นไปได้ ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ แต่ถ้าปล่อยทิ้งไป คงจะได้ผลดี ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดมาตลอดว่านี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น
ฉันอยากจะลบมันออกถ้ามันง่าย เป็นความจริงที่ว่าแม้ว่าฉันจะทำงานหนัก แต่ฉันมีปัญหาในการลดน้ำหนัก และฉันก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์มากมายเกี่ยวกับเปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกายของฉัน แต่ฉันคิดว่าเหตุผลที่ผู้คนยังโทรหาฉันเพราะฉันประสบความสำเร็จบางอย่าง . ฉันคิดว่าการยึดมั่นในความเชื่อของคุณเป็นสิ่งสำคัญมาก ดังนั้นฉันจึงทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ แทนที่จะกังวลเรื่องไขมันในร่างกาย"
(ผมคิดว่ามีนักเตะหลายคนที่ได้ไปต่างประเทศ แต่พวกเขามีความใฝ่ฝันที่จะไปต่างประเทศบ้างไหม?)
``ฉันได้รับข้อเสนอจากต่างประเทศ แต่ความจริงก็คือฉันไม่เคยมีความปรารถนาที่จะเผชิญกับความท้าทายในต่างประเทศ เมื่อคิดถึงตอนนี้ ฉันเสียใจจริงๆ ฉันคิดว่าฉันน่าจะกระตือรือร้นมากกว่านี้'' ครึ่งหนึ่งของ ฉันรู้สึกแบบนั้น ส่วนอีกครึ่งหนึ่งก็สงสัยว่าฉันจะมาได้ไกลขนาดนี้เพราะฉันไม่ได้ไปหรือเปล่า”
(สำหรับแฟนๆและผู้สนับสนุนทุกท่าน)
“พลังของแฟนบอลและผู้สนับสนุนนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่คุณคิด และผู้เล่นก็มุ่งมั่นที่จะทำให้ดีที่สุดเพื่อคนเหล่านี้ มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะบ่นเกี่ยวกับเกมที่แย่หรือไม่” อย่างไรก็ตาม ฉันอยากให้ผู้เล่นจริงๆ ได้รับการสนับสนุน เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อทีม เพื่อแฟนๆ และผู้สนับสนุน เพื่อตัวเราเอง และสำหรับครอบครัวของเรา เช่นเดียวกับผู้เล่นอายุน้อยในปัจจุบัน ผมหวังว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อเราสามารถคว้าแชมป์ที่ไซตามะ สเตเดี้ยม และ ร่วมแสดงความยินดีกับแฟนๆและผู้สนับสนุนทุกท่าน
ปีนี้เหลือเวลาอีกสี่เดือนและเหลืออีก 14 เกม ผมคิดว่าถ้าเราชนะ 14 เกมรวดก็ยังมีโอกาสชนะ ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดโดยไม่ยอมแพ้ ถึงแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเราทุกคน โปรดสนับสนุนพวกเราอย่างกระตือรือร้นกว่าที่เคยเป็นมา”
[ สื่ออย่างเป็นทางการ Urawa Reds (URD:OM)]
“ขอบคุณที่สละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งของคุณมาร่วมงานแถลงข่าวการเกษียณอายุในวันนี้ ฉันได้ตัดสินใจลาออกจากราชการในปีนี้ ฉันทำงานมา 20 ปีแล้ว แต่ด้วยการสนับสนุนจากหลาย ๆ คน ฉันจึงมา จนถึงตอนนี้ ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ Kashima Antlers แอนท์เลอร์ส, Hokkaido Consadole Sapporo และ Urawa Reds มาก
วันนี้จะมาตอบทั้งหมดครับ ฉันไม่ชอบงานแถลงข่าวที่เป็นทางการ ฉันก็เลยอยากจะจัดงานแถลงข่าวที่มีชีวิตชีวา ขอบคุณ"
[ช่วงถาม-ตอบ]
(20 ฤดูกาลในฐานะมืออาชีพ, 11 ฤดูกาลกับ Urawa Reds, 168 ประตู, สูงสุดเป็นอันดับ 2 ในประวัติศาสตร์ J1 League, อันดับ 1 ใน J1 ด้วยประตูเลขสองหลักเป็นเวลา 9 ปีติดต่อกัน, 18 ปีติดต่อกันในการทำประตู, AFC Champions League (ACL) ญี่ปุ่น ) เขายิงไปทั้งหมด 27 ประตู ซึ่งเป็นคะแนนสูงสุดเท่าที่เคยมีมา แล้วตัวเลขนี้ล่ะ?
“ฉันคิดว่าทั้งหมดต้องขอบคุณทุกคน”
(เหตุผลและเบื้องหลังการตัดสินใจเกษียณของคุณคืออะไร และอะไรนำไปสู่การประกาศในวันนี้)
``บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถช่วยให้ทีมชนะด้วยความแข็งแกร่งของตัวเองได้ เหตุผลที่ฉันเลือกวันนี้ก็เพราะว่ายังเหลือฤดูกาลอีกสี่เดือน แต่วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน'' วันนี้เป็นวัน เป็นวันพิเศษสำหรับฉันเหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าเป็นวันที่ฉันควรจะขอบคุณแม่มากที่สุด
ฉันเชื่อว่าเหตุผลหลักที่ฉันสามารถทำงานได้ต่อไปตราบเท่าที่ฉันมีก็คือแม่ของฉันให้กำเนิดฉันด้วยร่างกายที่แข็งแรง มันเป็นวันพิเศษสำหรับฉัน แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นวันพิเศษสำหรับแม่ของฉันเมื่อเธอให้กำเนิดฉัน ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันพิเศษสำหรับเราทั้งคู่ และฉันจะจัดงานแถลงข่าวการเกษียณอายุเพื่อแสดงความขอบคุณ ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปได้ฉันจึงเลือกวันนี้
มันใกล้เคียงกับเกมกับนิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด แต่ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องที่ยอมรับความเห็นแก่ตัวของฉันจริงๆ ขอบคุณ"
(จนถึงตอนนี้คุณทำลายสถิติไปมากมาย แต่คุณทำอะไรโดยไม่หวั่นไหวตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพการงานของคุณ?)
“ผมพูดได้อย่างมั่นใจว่าผมพยายามอย่างเต็มที่เพราะคนที่สนับสนุนผม แน่นอนว่านั่นรวมถึงเพื่อนร่วมทีมของผม พ่อแม่และครอบครัวของผมด้วย เหนือสิ่งอื่นใด ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆ ทุกคนจริงๆ” และกองเชียร์ที่สวมเครื่องแบบของผมและสนับสนุนผม และผมยืนอยู่ในสนามโดยรู้ว่าผมต้องทำประตูให้พวกเขา ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่พาผมมาไกลขนาดนี้”
(ชุดหมายเลข 30 ได้กลายเป็นหมายเลขสำคัญของ Urawa Reds แล้ว คุณอยากให้นักเตะแบบไหนที่จะสวมชุดหมายเลข 30 นับจากนี้ไปเป็นกองหน้าของ Urawa Reds?)
“ผมอยู่กับหงส์แดงมา 11 ปีแล้ว ผมรู้ว่าหมายเลขเอซของทีมหงส์แดงคือหมายเลข 9 ซึ่งเป็นหมายเลขที่มาซาฮิโระ ฟุกุดะ สวมใส่ และผมอยากจะเปลี่ยนหมายเลขเอซของพวกเขา 9 เป็นหมายเลข 30 ผมเคย มาไกลขนาดนี้ด้วยสุดใจ ถึงแม้จะตามหลังมาได้ไม่ไกลนัก แต่ก็ดีใจที่สามารถแซงหน้าสถิติของมิสเตอร์ฟุกุดะได้ ฉันคิดว่าคงจะดีที่สุดถ้ามอบให้ฉันเป็นเลขเอซของอุราวะ แต่ฉัน คิดว่าคงจะดีที่สุดถ้า Naoki Maeda ที่ฉันรักมากที่สุดมอบให้ฉัน”
(หมายความว่าอย่างไรที่คุณไม่สามารถช่วยให้ทีมของคุณชนะด้วยความแข็งแกร่งของคุณเองได้อีกต่อไป?)
“ในทางเทคนิคแล้ว ไม่มีอะไรแตกต่างกันมากนัก แต่ทางกายภาพแล้ว ฟุตบอลมีความยาว 90 นาที และเมื่อคุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรให้กับทีมได้มากเพียงใดหลังจากที่คุณอยู่ในรายชื่อตัวจริง ผมไม่คิดว่าจริงๆ คุณสามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น'' แน่นอนว่าแฟนบอลและกองเชียร์ที่มาสนามคือคนที่จ่ายเงินเพื่อดู ถ้าถามผมว่าผมสามารถเล่นในแบบที่คุ้มค่าหรือเปล่า ผมก็คง ซื่อสัตย์ มีหลายครั้งที่ผมไม่มีความมั่นใจ แต่เมื่อมีคนมาหาเรา เราต้องทำให้พวกเขาประทับใจกับการเล่นของเรา แต่ฉันรู้สึกหงุดหงิดอยู่เสมอที่ไม่สามารถทำตามความคาดหวังของพวกเขาได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจครั้งนี้บางที”
(ระหว่างที่เขาอยู่กับ Kashima Antlers ส เขาเป็นบุคคลที่เกลียดชังแฟนบอลและกองเชียร์ Urawa Reds แต่ผมคิดว่ามันหายากที่เขาจะกลายเป็นนักเตะที่รักขนาดนี้หลังจากย้ายมาอยู่กับหงส์แดง) มีตอนที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่อะไรล่ะ คุณคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างแฟนๆ/ผู้สนับสนุน และผู้เล่นบ้างไหม?
``ฉันไม่ได้แค่จ่ายค่าร้านกิวด้ง แต่ฉันจ่ายที่ร้านอาหารที่ฉันเคยไปด้วย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างนั่นจึงเป็นร้านเดียวที่ได้รับการแนะนำ (555)
กองเชียร์สนับสนุนนักเตะมากกว่าที่คุณคิดจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แฟนบอลและกองเชียร์ Urawa Reds เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่คอยสนับสนุนเราอย่างสุดความสามารถไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร และคอยสนับสนุนเราเสมอแม้ว่าเราจะเล่นได้แย่ก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้เล่นต้องทำงานหนักขึ้น และผมคิดว่าเป้าหมายหลักของเกมคือการมอบของขวัญให้กับแฟน ๆ และผู้สนับสนุน แน่นอนว่าเราอาจมีข้อโต้แย้งกับกองเชียร์ แต่ผมคิดว่ามันสำคัญมากสำหรับทีม และผมคิดว่าเป็นเพราะเราทั้งคู่ทำงานหนักจนเราอยู่ในสถานการณ์ปัจจุบัน ผมไม่คิดว่านักเตะรุ่นเยาว์จะมีมากนัก โอกาสในการพูดคุยกับกองเชียร์ แต่ผมคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้องติดต่อกับกองเชียร์แบบนั้น ดังนั้นผมต้องการให้ผู้เล่นอายุน้อยมีโอกาสโต้ตอบกับกองเชียร์มากขึ้น ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไรที่จะทะเลาะกัน ฉันก็เช่นกัน เราจะต่อสู้ แสดงความคิดเห็น และบอกคนที่เราต้องการให้พวกเขาทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้สร้างความผูกพันอันลึกซึ้งกับพวกเขา ดังนั้นผมคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะสร้างโอกาสให้ผู้เล่นอายุน้อยได้โต้ตอบแบบนั้น"
(คุณยิงประตูได้มากมาย แต่ประตูไหนที่น่าจดจำที่สุด?)
“มันยาก แน่นอนว่าประตูแรกของผมกับ Kashima Antlers เช่นเดียวกับประตูแรกที่ผมทำได้เมื่อไปเยือนคอนซาโดล เช่นเดียวกับประตูที่ผมยิงได้เมื่อผมมาถึง Urawa Reds ทั้งหมดล้วนเป็น เป้าหมายอันล้ำค่าสำหรับฉัน อาจเป็นเรื่องยากที่จะเลือกเพียงเป้าหมายเดียว ขออภัย”
(คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดในการร่วม Urawa Reds?)
``ผมเป็นสมาชิกของสามทีมตลอดระยะเวลา 20 ปี ทุกทีมยอดเยี่ยมมาก ดังนั้นผมจึงพูดไม่ได้ว่าทีมนี้ดีที่สุด แต่ทีม Urawa Reds ให้รางวัลจริงๆ และเหนือสิ่งอื่นใด แฟนๆ และกองเชียร์ มีพวกเราหลายคน และแม้กระทั่งเมื่อเรามาจากคาชิมะ สู่ Urawa Reds เราก็ได้รับแจ้งว่ากองเชียร์ไม่ยอมรับเราง่ายๆ และพวกเขาก็ไม่สนับสนุนเรา ดังนั้น เราจึงต้องค้นหา วิธีที่จะชนะใจและจิตใจของผู้สนับสนุน ฉันมาด้วยความรู้สึกว่าฉันจะถูกจดจำ ฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับการยอมรับ แต่ฉันยังจำได้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้เข้าร่วม ทีมที่แข็งแกร่ง ผมมีความสุขจริงๆ ที่ยิงประตูได้มากมายที่นั่น ผมมีความสุขจริงๆ ที่ได้มาอยู่กับสโมสรใหญ่แห่งนี้"
(ขณะสร้างประวัติศาสตร์กับหงส์แดง คุณเสียใจอะไรที่ไม่สามารถทำสำเร็จได้)
“ฉันทำงานมา 20 ปีแล้ว และเมื่อคิดถึงตอนนี้ ฉันคิดว่ามีฤดูกาลที่น่าผิดหวังมากมาย ฉันมีความสุขมากที่ได้คว้าแชมป์ที่คาชิมะ 3 สมัยติดต่อกัน และมาที่อุราวะและคว้าแชมป์ได้ ACL สองครั้ง อย่างไรก็ตาม ตอนที่ผมได้แชมป์ เมื่อผมแพ้ ACL นัดชิงชนะเลิศ ปี 2019 ให้กับหงส์แดง ผมยังคงรู้สึกเสียใจกับวันที่ผมแพ้ใน ACL นัดชิงชนะเลิศ ปี 2019 เหมือนอย่างที่เราแพ้คาชิมะในแชมป์เปี้ยนชิพ ผม มีเพียงความทรงจำที่น่าเสียใจจริงๆ เรามีโอกาสมากมายที่จะคว้าแชมป์เจลีก และฉันเป็นคนเดียวกับ Urawa Reds ที่ไม่คว้าแชมป์ในนาทีสุดท้าย ตำแหน่งที่เราไม่มีคือเจ ชื่อลีก สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจตอนนี้คือฉันไม่สามารถชนะได้ "
(โปรดส่งข้อความถึงเราเกี่ยวกับอนาคตว่า Urawa Reds ควรจะเป็นอย่างไรในอนาคต)
“ผมตระหนักดีถึงความยากลำบากในการคว้าแชมป์ แต่ผมเชื่อว่า Urawa Reds ควรเป็นทีมที่คว้าแชมป์ได้เสมอ เราจะเล่นในเจลีก, เอ็มเพอเรอร์ส คัพ, YBC เลเวน คัพ และ ACL ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น สิ่งที่ Urawa Reds ควรจะเป็น มันพูดง่าย แต่มันยากมากที่จะคว้าแชมป์ และผมไม่คิดว่าคุณจะคว้าแชมป์ได้เพียงแค่มีนักเตะดีๆ และด้วยการเป็นทีม ถ้าเราไม่ทำแบบนั้น ฉันไม่คิดว่าเราจะคว้าแชมป์ได้ง่ายขนาดนั้น หากทุกคนจากแผนกต้อนรับ นักเตะ เจ้าหน้าที่ฝึกสอน และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ร่วมมือกัน เราก็จะเป็นทีมที่แข็งแกร่งได้"
(วิสัยทัศน์หลังเกษียณของคุณเป็นอย่างไร?)
“ผมอยากสนับสนุน Urawa Reds ในฐานะนักเตะเบื้องหลัง”
(เหตุการณ์สำคัญในอาชีพของคุณที่คุณจะไม่มีวันลืมคืออะไร)
`` ฉันคิดว่ามันแตกต่างกันสำหรับแต่ละคน แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะสามารถคิด `` มาทำให้ดีที่สุดเพื่อบุคคลนี้กันเถอะ '' นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น Mischa (Mikhailo Petrovich อดีต Urawa Reds) ผู้เล่นคนปัจจุบัน) `` ฉันต้องการคว้าแชมป์ให้กับคนนี้ '' และ `` ฉันต้องการต่อสู้อย่างสุดความ Hokkaido Consadole Sapporo เพื่อคนนี้ สะสมสามแต้ม และสร้างทีมที่ดี '' ฉันทำอย่างนั้นเมื่อฉัน อยู่กับมิชา ฉันคิดว่าการพบปะผู้คนแบบนั้นเป็นสิ่งสำคัญมากและฉันคิดว่าถ้าคุณทำเพื่อคนอื่นคุณจะเติบโตได้มากดังนั้นฉันคิดว่าการเผชิญหน้าแบบนั้นมีความสำคัญมาก”
(คุณยิงประตูได้มากมายและได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เล่นสารพัดประโยชน์ แต่คุณคิดว่าคุณมีอาวุธอะไรในโลกแห่งอาชีพล่ะ?)
``ตอนนี้ เมื่อฉันมองย้อนกลับไปว่าฉันเป็นผู้เล่นประเภทไหน ฉันไม่คิดว่าตัวเองเชี่ยวชาญอะไรหรือเก่งอะไรสักอย่างเลย เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่จะแตกต่างออกไป ฉันยังคงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำให้สำเร็จ บางอย่างกับทีมนี้ ผมมาไกลถึงขนาดนี้โดยคิดว่าถึงจะทำผลงานได้ไม่ดีแต่ผมก็สามารถเสียสละตัวเองเพื่อให้ทีมชนะได้ ผมไม่รู้ว่านั่นจะดีหรือไม่ดีสำหรับกองหน้า แต่ผมคิดว่าผม “มาได้ไกลถึงขนาดนี้โดยยึดติดกับตัวละครและสไตล์การเล่นแบบนี้ ผมก็เลยไม่รู้คำตอบที่ถูกต้อง แต่ผมว่าดีแล้วที่เขาจะมีบุคลิกและสไตล์การเล่นแบบนี้”
(คุณรู้สึกว่าหงส์แดงจะดีขึ้นไหมถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป?)
“นั่นเป็นคำถามที่ยากและยากมาก ฉันขอถามคำถามอื่นได้ไหม (ฮ่าๆ)”
(คุณบอกโค้ชมิสชาหรือเปล่าว่าคุณกำลังจะเกษียณแล้ว ถ้าใช่ คุณได้รับคำพูดแบบไหน และคุณเรียนรู้อะไรจากโค้ชมิสชาบ้าง)
`` ฉันบอกมิชาผ่านล่ามของฉัน ไดสุเกะ (ซูกิอุระ) และเขาก็พูดว่า `` ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ '' เมื่อฉันกลับมาจากซัปโปโรถึงหงส์แดง ฉันบอกเขาว่า `` ฉัน กลับไปพร้อมกับความตั้งใจที่จะเกษียณ'' ฉันไม่คิดว่ามันเซอร์ไพรส์ขนาดนั้น
ฉันยังอยากจะมีอาชีพเป็นผู้กำกับสักวันหนึ่ง Misha เป็นที่รักของทุกคน และปรัชญาของ Misha คือ ``ถ้าเราโจมตี เราจะไม่มีวันถูกโจมตี'' หากต้องการใช้การเปรียบเทียบการชก หากคุณตีกระทุ้งคู่ต่อสู้จะไม่ขยับ และคุณจะเป็นฝ่ายรับตลอดเวลา ดังนั้นจงโจมตีต่อไป'' เขาเป็นผู้กำกับที่ทำในสิ่งที่ผมอยากจะทำอย่างแน่นอนหากผมได้เป็นผู้กำกับ
ฉันคิดว่าฟุตบอลของ Misha นั้นสวยงามจริงๆ และดึงดูดผู้คนที่ดูมัน นั่นคือฟุตบอลประเภทที่ฉันอยากเล่น และเมื่อฉันเป็นโค้ช ฉันต้องการปลูกฝังสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากมิชาให้กับผู้เล่นรุ่นเยาว์ และเล่นฟุตบอลที่สวยงามอย่างมิชา”
(คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อบอกครอบครัวว่าคุณกำลังจะเกษียณ? นอกจากนี้ คำพูดใดที่ทำให้คุณประทับใจเมื่อบอกเพื่อนร่วมทีม?)
“ก่อนอื่น ฉันบอกภรรยาและลูกๆ ของฉัน ภรรยาของฉันไม่สนใจฟุตบอล ดังนั้นฉันเดาว่าเขาแค่พูดว่า 'ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ' เขาร้องไห้และถามฉันว่า `` คุณจะลาออกไหม '' เขาบอกฉันว่า ``ฉันต้องการให้คุณเป็นเหมือน (โชเฮ) โอทานิ'' ฉันพูดว่า ``นั่นเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด ``ฉันขอโทษ'' และเธอก็เข้าใจ ลูกชายของฉันอายุแค่ขวบเดียวและไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันเลยพูดว่า ``ฉันจะลาออก'' ส่วนภรรยาของฉัน เธอยอมรับฉัน พวกเขาสนับสนุนฉันมาเป็นเวลานานมาก ดังนั้นฉันก็ทำได้ แสดงความขอบคุณเท่านั้น
เพื่อนร่วมทีมไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าฉันกำลังจะเกษียณเพราะฉันเป็นคนแบบนั้น ฉันพูดไปตั้งแต่เนิ่นๆ ว่า ``ฉันจะลาออกในปีนี้'' ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลย และฉันคิดว่าฉันคงบอกกับคนที่นี่บางคนว่า ``ฉันจะลาออกในปีนี้'' ฉันภูมิใจในตัวเองมากจนพร้อมจะลาออกจึงมาอย่างเปิดเผยไม่มีเจตนาปิดบังอะไร พวกเขาแค่พูดว่า ``โอ้ ฉันรู้แล้ว'' พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย''
(คุณมีความทะเยอทะยานที่จะคุมทีมหงส์แดงสักวันหนึ่งหรือไม่?)
“ฉันไม่มีอะไรนอกจากความทะเยอทะยาน ฉันจะเป็นผู้จัดการทีม Urawa Reds และพยายามคว้าแชมป์เจลีกที่ฉันไม่สามารถคว้าแชมป์ได้”
(คุณบอกว่าไม่เป็นไรถ้าทีมชนะถึงแม้จะต้องเสียสละตัวเอง แต่คุณไปเอาสไตล์การเล่นแบบนั้นมาจากไหน?)
``ผมคิดว่าอิทธิพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการปรากฏตัวของอัตสึชิ ยานางิซาวะ ซึ่งผมเคยเล่นด้วยอย่างใกล้ชิด แม้ว่าผมจะไม่ได้รับคำแนะนำโดยตรงใดๆ แต่เราเล่นด้วยกันที่คาชิมะเป็นเวลาสองปี Yana-san (Atsushi Yanagisawa) Yana) ก็มี รูปแบบการเล่นโดยการใช้เพื่อนร่วมทีมและคนรอบข้างให้เกิดประโยชน์ แทนที่จะพยายามบุกทะลวงด้วยตัวเอง ดังที่ยานากล่าวว่า ``ถึงแม้ฉันจะถูกทับทับในสนามใกล้เมื่อครอสขึ้นไป ฉันก็ทำไม่ได้' ไม่อยากเล่นในสนาม'' หากคุณสามารถตัดสินใจโดยใช้พื้นที่ว่างได้ มันจะเป็นจุดแข็งของทีมคุณ''เมื่อคุณย้าย บางสิ่งจะว่างเปล่า ดังนั้นหากเพื่อนร่วมทีมของคุณสามารถใช้พื้นที่นั้นได้ดี ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำงานของคุณได้อย่างถูกต้อง ฉันได้ยินมาว่าเป็นเช่นนั้น
ในฐานะคนที่อายุยังน้อยและต้องการแค่ผลลัพธ์ มันไม่ได้กวนใจฉันมากนักในตอนนั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อฉันคิดว่าฉันควรจะก้าวไปข้างหน้าแบบไหน ฉันก็ตระหนักได้ว่าจานาพูดกับฉันอย่างไร สไตล์การเล่นเหมาะกับฉันมาก และเมื่อฉันย้ายจากคาชิมะมาที่หงส์แดง ฉันคิดว่า ``นั่นคือวิธีที่ฉันต้องการใช้ชีวิตของฉัน'' นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการเล่นของ Atsushi Yanagisawa จึงเป็นประโยชน์กับฉันมาก และฉันก็รู้สึกขอบคุณจริงๆ''
(ถึงแม้ผมจะมีสถิติเป็นผู้ทำประตูสูงสุดเป็นอันดับ 2 ในประวัติศาสตร์เจลีก แต่ผมไม่คิดว่าจะทำแต้มได้ด้วยตัวเอง เพื่อแย่งบอลจากเพื่อนร่วมทีมและตัดสินใจได้ดี ผมให้ความสำคัญกับ สร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมทีม) ฟัน?)
``แน่นอน ฉันคิดว่าความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญมาก แต่สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญมากที่สุดคือนิสัยของบุคคลนั้น ช่วงเวลาของช่วงเวลานี้และจังหวะของการก้าวต่อไป ขึ้นอยู่กับนิสัยของบุคคลที่ทำ ข้อเสนอ ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้องรู้จักจังหวะและเริ่มเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง ฉันคิดว่าการเปลี่ยนสไตล์การเล่นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลคือสิ่งที่ทำให้เรามาถึงจุดนี้ได้''
(ข้อความจาก ชินโซ Shinzo Koroki วัย 38 ปีที่ตัดสินใจลาออก ถึง Shinzo Koroki วัย 18 ปีที่ผันตัวมาเป็นอาชีพ)
``หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย ฉันไปที่ Kashima Antlers ส ฉันได้รับข้อเสนอจากหลายทีม ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันพบว่าฉันแก่กว่าฉันหนึ่งปี เซอิชิ มาสุดะ และเขาก็อยู่ที่คาชิมะด้วย ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเข้าร่วมทีมคาชิมะ แอนท์เลอร์ส โดยส่วนตัวแล้วฉันเอาแต่คิดว่า ``นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ หรือ'' เกี่ยวกับการไปร่วมทีมเดียวกับคนที่อายุมากกว่าฉันหนึ่งปีในตำแหน่งเดียวกัน แต่ ตอนนั้นคาชิมะแข็งแกร่งมาก และมิตสึโอะ โอกาซาวาระและโมโตยามะก็อยู่ที่นั่นด้วยในเวลานั้น เกมทันที แต่ฉันคิดว่าฉันจะเติบโตเป็นคนด้วยการทำงานร่วมกับคนแบบพวกเขา ดังนั้นฉันจึงเลือกคาชิมะ ตอนนี้ฉันคิดดูแล้ว ฉันดีใจที่เลือก Kashima Antlers
นั่นเป็นเหตุผลที่ถ้าฉันสามารถบอกกับตัวเองวัย 18 ปีของตัวเองได้ มันก็คงจะเป็น ``ฉันดีใจที่เลือก Kashima Antlers'' หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยพบกับ Urawa Reds เลย และฉันต้องการพูดว่า ``คุณตัดสินใจได้ดีมากจริงๆ''
(ปี 2021 ผมทำได้เพียงประตูเดียว แต่เมื่อมองย้อนกลับไปในปีนี้ล่ะ?)
“สุดท้ายแล้วผมอาจจะยิงได้เพียงประตูเดียวแต่ก็เป็นปีที่ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากนักเตะที่อยู่ที่นั่น วันเวลาของผมมีค่ามากกว่าเป้าหมาย” ได้มากกว่านั้น''
(มีคู่แข่งมากมายที่จะมาเป็นผู้จัดการทีม Urawa Reds แต่เมื่อไหร่เขาจะได้เป็นผู้จัดการทีมล่ะ?)
“โฮริซัง (ผู้อำนวยการฝ่ายกีฬา Satoshi Horinouchi) คุณคิดอย่างไร (หัวเราะ) อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการเป็นผู้จัดการต้องใช้ประสบการณ์มากมาย และฉันก็เป็นคนประเภทที่เข้าใจง่ายมากกว่า ดังนั้นฉันหวังว่าจะได้ เข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการทีมอย่างรวดเร็ว ผมเล่นเกมนี้ด้วยความคิดเรื่องการพนัน คิดว่ามันอาจจะจบลงแล้ว หรือในทางกลับกัน ผมอาจจะอยู่ที่นี่ตลอดไป แต่ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีทีมนั้น ผมเลย ผมจะทำงานหนักตั้งแต่ล่างขึ้นบนและกลับมา Urawa Reds โดยเร็วที่สุด ผมอยากจะทำหน้าที่ผู้กำกับให้ดีที่สุด
(ฉันคิดว่าคุณยังคงซื่อสัตย์กับตัวเองแม้ว่าผู้กำกับบางคนจะบอกคุณให้ลดเปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกายลง คุณจะวิเคราะห์บุคลิกภาพของคุณอย่างไร?)
``คุณกำลังพูดถึงโค้ช Halil (Vaid Halilhodzic อดีตโค้ชทีมชาติญี่ปุ่น) หรือเปล่า? (lol) ฉันคิดเสมอว่า ``ถ้าคุณกังวลเรื่องไขมันในร่างกายมาก ก็อย่าโทรหาฉันเลย'' (lol) กระฉับกระเฉงเพราะเขาลดเปอร์เซนต์ไขมันในร่างกายลง ถ้าถามว่าเป็นไปได้ ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ แต่ถ้าปล่อยทิ้งไป คงจะได้ผลดี ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดมาตลอดว่านี่คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น
ฉันอยากจะลบมันออกถ้ามันง่าย เป็นความจริงที่ว่าแม้ว่าฉันจะทำงานหนัก แต่ฉันมีปัญหาในการลดน้ำหนัก และฉันก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์มากมายเกี่ยวกับเปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกายของฉัน แต่ฉันคิดว่าเหตุผลที่ผู้คนยังโทรหาฉันเพราะฉันประสบความสำเร็จบางอย่าง . ฉันคิดว่าการยึดมั่นในความเชื่อของคุณเป็นสิ่งสำคัญมาก ดังนั้นฉันจึงทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ แทนที่จะกังวลเรื่องไขมันในร่างกาย"
(ผมคิดว่ามีนักเตะหลายคนที่ได้ไปต่างประเทศ แต่พวกเขามีความใฝ่ฝันที่จะไปต่างประเทศบ้างไหม?)
``ฉันได้รับข้อเสนอจากต่างประเทศ แต่ความจริงก็คือฉันไม่เคยมีความปรารถนาที่จะเผชิญกับความท้าทายในต่างประเทศ เมื่อคิดถึงตอนนี้ ฉันเสียใจจริงๆ ฉันคิดว่าฉันน่าจะกระตือรือร้นมากกว่านี้'' ครึ่งหนึ่งของ ฉันรู้สึกแบบนั้น ส่วนอีกครึ่งหนึ่งก็สงสัยว่าฉันจะมาได้ไกลขนาดนี้เพราะฉันไม่ได้ไปหรือเปล่า”
(สำหรับแฟนๆและผู้สนับสนุนทุกท่าน)
“พลังของแฟนบอลและผู้สนับสนุนนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่คุณคิด และผู้เล่นก็มุ่งมั่นที่จะทำให้ดีที่สุดเพื่อคนเหล่านี้ มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะบ่นเกี่ยวกับเกมที่แย่หรือไม่” อย่างไรก็ตาม ฉันอยากให้ผู้เล่นจริงๆ ได้รับการสนับสนุน เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อทีม เพื่อแฟนๆ และผู้สนับสนุน เพื่อตัวเราเอง และสำหรับครอบครัวของเรา เช่นเดียวกับผู้เล่นอายุน้อยในปัจจุบัน ผมหวังว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อเราสามารถคว้าแชมป์ที่ไซตามะ สเตเดี้ยม และ ร่วมแสดงความยินดีกับแฟนๆและผู้สนับสนุนทุกท่าน
ปีนี้เหลือเวลาอีกสี่เดือนและเหลืออีก 14 เกม ผมคิดว่าถ้าเราชนะ 14 เกมรวดก็ยังมีโอกาสชนะ ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดโดยไม่ยอมแพ้ ถึงแฟนๆ และผู้สนับสนุนของเราทุกคน โปรดสนับสนุนพวกเราอย่างกระตือรือร้นกว่าที่เคยเป็นมา”
[ สื่ออย่างเป็นทางการ Urawa Reds (URD:OM)]
