ข่าว
原口元気 加入会見
วันที่ 7 เก็นกิ ฮารากุจิ ที่จะหวนคืนสู่ Urawa Reds เป็นครั้งแรกในรอบ 10 ปี ได้จัดงานแถลงข่าวที่สนามไซตามะ ร่วมกับ ผู้อำนวยการกีฬา (เอสดี) Satoshi Horinouchi โฮริโนะอุจิ โดยได้พูดคุยเกี่ยวกับเบื้องหลังการกลับมาของเขา ความคิดของเขา ในทีมและความกระตือรือร้นของเขาในอนาคตกล่าวว่า
Satoshi Horinouchi SD
``ปกติแล้ว ฉันคิดว่าฉันควรเรียกเขาว่าฮารากุจิเวลาแนะนำเขาในสถานที่แบบนี้ แต่คราวนี้ฉันจะเรียกเขาว่าเก็นกิ
เกี่ยวกับการเข้าร่วมของ Genki ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าช่วงเวลานั้นเหมาะสมกับเราทั้งคู่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันรวมทั้งคุณซึชิดะ (นาโอฟุมิ) ผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อนของฉัน ได้ไปพบกับเอนกิที่ประเทศเยอรมนี และเราได้พูดคุยกันในเรื่องต่างๆ และมีโอกาสได้พูดคุยกัน ในช่วงเวลานั้น พวกเขามีความเคารพซึ่งกันและกัน และพวกเขาก็มีความรู้สึกว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะได้เล่นให้กับหงส์แดง และในบทสนทนาของเรา ผมรู้สึกว่าพวกเขากำลังดูเกมของหงส์แดงอยู่เสมอ
ฉันมีความสุขมากที่เราทั้งคู่เข้าร่วมในเวลาเดียวกัน และฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้จักสไตล์การเล่นและบุคลิกของเก็นกิ แต่เมื่อฉันกลับมาร่วมงานกับเขาอีกครั้งในครั้งนี้ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้เล่นที่ดีในสนาม ฉันมีความหวังสูงสำหรับความสามารถของเขาที่ช่วยให้เราชนะ และความเป็นผู้นำของเขาทั้งในและนอกสนาม
แทนที่จะพูดเพิ่มเติม ฉันอยากจะถามคำถามคุณมากมาย ทั้งหมดนี้มาจากฉันเอง ขอบคุณ"
เกนกิ ฮารากุจิ
"สวัสดี ผมเก็นกิ ฮารากุจิ ผมมีความสุขมากที่ได้กลับมาสู่ Urawa Reds อีกครั้งในรอบ 10 ปี ผมเชื่อว่านี่จะเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายในอาชีพค้าแข้งของผม ดังนั้นผมจะคิดทบทวนอีกครั้ง" ค่านิยมของตัวเอง '' ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดเพื่อแสดงสิ่งนี้ต่อ Urawa Reds และสร้าง Urawa Reds ที่แข็งแกร่งอีกครั้งด้วยสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยม โค้ช ผู้เล่น และทีมงาน"
[ช่วงถาม-ตอบ]
(คุณเข้าร่วมการฝึกซ้อมในเดือนมิถุนายน ดูแมตช์กับ FC Machida Zelvia เมื่อวันก่อน และลงเล่นในเกมฝึกซ้อมของวันนี้ คุณรู้สึกว่าทีมปัจจุบันยังขาดอะไรอยู่?)
``นั่นเป็นคำถามที่ยากมากตั้งแต่เริ่มต้น (555) ฉันเพิ่งอยู่ในทีมได้ไม่กี่วัน และฉันก็สังเกตเห็นหลายอย่าง แต่ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง และก่อนอื่น สิ่งสำคัญที่สุด ฉันกำลังพยายามเข้าใจคุณค่าที่ฉันมีในสนาม หากคุณไม่สามารถแสดงสิ่งนั้นได้ ก็ไม่มีประโยชน์ และแม้ว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่างที่กวนใจคุณกะทันหัน คุณก็ไม่รู้ว่านักเตะรุ่นเยาว์จะฟังหรือไม่ หรือไม่ ดังนั้นตอนนี้ผมจึงคิดกับตัวเองว่า เก็นกิ ฮารากุจิ นั้นยอดเยี่ยมมาก ผมกำลังมุ่งความสนใจไปที่การแสดงละครในแบบที่ผู้คนต้องการ"
(จนถึงตอนนี้ คุณได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งในการแข่งขันของคุณแล้ว แต่ความรู้สึกแบบไหนที่เชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งในการแข่งขันของคุณ?)
“ผมคิดว่าผมมีความสามารถที่แข็งแกร่งมากที่จะมีสมาธิในระหว่างเกม และผมคิดว่าผมเก่งเป็นพิเศษในการเล่นหน้าประตูและในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินเกม ในทางกลับกัน ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึง 'แข็งแกร่งมากในด้านนั้น ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ แต่พูดตามตรง ฉันมีโอกาสยิงในเกมมากกว่าที่ฝึกซ้อม และฉันคิดว่าความสามารถในการมีสมาธิเป็นหนึ่งในจุดแข็งของฉัน ดังนั้นฉัน' ผมจะลงเล่น Urawa Reds แต่ผมหวังว่าจะนำมันออกมาอีกครั้ง”
(คุณเล่นในต่างประเทศมานานแล้ว และผมคิดว่าคุณตั้งเป้าที่จะเล่นในต่างประเทศในช่วงซัมเมอร์นี้เช่นกัน อะไรทำให้คุณตัดสินใจเล่นให้กับทีมหงส์แดง?)
``ดังที่คุณโฮริโนะอุจิกล่าวก่อนหน้านี้ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญประการหนึ่งก็คือเราทั้งคู่ต่างเห็นพ้องต้องกันในเรื่องความคิดและเวลาเดียวกัน แต่หลังจากคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง ไม่ใช่แค่ปัจจัยเดียว ฉันก็ตระหนักว่าฉันยังมีร่างกายแข็งแรงอยู่ เหมาะสมอย่างยิ่ง และผมมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะกลับมาเล่นให้กับ Urawa Reds เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับผม ผมคิดว่าตอนนี้ผมสามารถเล่นได้ดีแล้ว"
(คุณต้องการคว้าแชมป์ลีกในขณะที่ร่างกายของคุณยังเคลื่อนไหวอยู่หรือไม่?)
“แน่นอน ฤดูกาลนี้ค่อนข้างยาก แต่จริงๆ แล้วฤดูกาลหน้าอาจมีโอกาสเกิดขึ้นได้ โดยส่วนตัวแล้ว ผมห่างหายจากเจลีกมา 10 ปี เลยกลับมาเข้าใจเจลีกอย่างลึกซึ้งอีกครั้ง ผมคิดว่าเราต้องทำเช่นนั้น และผมอยากรู้ว่าผมจะมีบทบาทอย่างแข็งขันในเจลีกได้อย่างไร และเตรียมพร้อมตามนั้น ดังนั้นผมจะพยายามที่จะชนะเกมที่เหลือทีละเกม แต่ในแง่นั้น ผม หวังว่าผมจะเตรียมตัวได้ดีสำหรับฤดูกาลหน้า”
(ยูยะ โอซาโกะ ได้ MVP เมื่ออายุ 33 ปี?)
“ไม่ว่าฉันจะคว้า MVP หรือไม่ก็ตาม ฉันยังคงต้องการคว้าแชมป์ และฉันต้องการเป็นผู้เล่นคนสำคัญและเป็นผู้นำในเรื่องนั้น”
(ผมคิดว่าการที่คุณเล่นในเยอรมนีมา 10 ปีและสภาพแวดล้อมแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงมีผลกระทบต่อคุณ แต่คุณมีแผนจะนำการเปลี่ยนแปลงในตัวเองกลับมาสู่ทีมอย่างไร?)
``พูดตามตรงฉันไม่คิดว่าจะมีส่วนไหนที่ฉันปรับปรุงตลอด 10 ปีที่ผ่านมาที่ฉันสามารถใช้งานได้มาก ในทางกลับกัน ฉันคิดว่าละครที่เชี่ยวชาญด้านการโจมตี ละครที่ฉันสร้าง เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ตัดสินใจแมตช์หรือสร้างโอกาสด้วยการเลี้ยงบอล ผมอยากจะเล่นแบบนั้นในเจลีก หรืออีกนัยหนึ่ง ผมจินตนาการว่าตัวเองจะกลับคืนสู่ฟอร์มเดิม หรือย้อนกลับไปในสมัยที่ ฉันเล่นได้อย่างดุดันมากขึ้น
ความสามารถในการเล่นได้หลากหลายตำแหน่ง เช่น กองกลาง หรือฟูลแบ็ก ถือเป็นข้อได้เปรียบขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แต่ผมอยากจะเล่นเป็นแนวรุกมากกว่า ฉันคิดว่าฉันได้รับความคิด ความเข้มแข็ง และความแข็งแกร่งมากมายจากประสบการณ์ต่างๆ แต่ฉันยังคงมีด้านที่ดุดันซึ่งฉันต้องได้รับกลับมาเป็นโบนัสเพิ่มเติม ดังนั้น ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องหาสมดุลนั้น''
(ในมินิเกมตอนที่เขาร่วมฝึกซ้อมเขาชี้เสียงดังว่าถึงแม้เขาจะชนะแต่เขาเสียหนึ่งแต้มเนื่องจากเล่นได้ไม่ดี ในฤดูกาลนี้ทีมมักจะเสียแต้มเนื่องจากแต้มดังกล่าวจะเปลี่ยนไปหรือไม่ โดยการทำงานกับมัน?)
“ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่ต้องพูดในแต่ละครั้ง ผมเห็นการเล่นแบบนั้นมาสองสามครั้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่อย่างที่ผมบอก ก่อนอื่นเลย ให้โฟกัสไปที่การเล่นของตัวเองก่อน ผมว่ามันยากที่จะโน้มน้าวใจได้” เว้นแต่ว่าคุณจะแสดงมันออกมาก่อน ฉันก็เลยอยากจะมุ่งความสนใจไปที่การเล่นของตัวเองสักพักหนึ่ง''
(คุณมีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมใน FIFA Club World Cup ในฐานะผู้เล่นของ Urawa Reds แต่คุณต้องการทำอะไรก่อนหน้านั้น?)
“มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้ ดังนั้นฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่เจลีกในตอนนี้”
(ฉันเข้าใจว่าคุณดูเกมแม้ว่าคุณจะอยู่ห่างจากหงส์แดง แต่หงส์แดงดำรงอยู่แบบไหน?)
“แม้ว่าผมจะอยู่ห่างจากสโมสร แต่แน่นอนว่าผมมีความรู้สึกมากมายต่อสโมสรแห่งนี้ ดังนั้นผมจึงกังวลเกี่ยวกับผลการแข่งขันและสถานการณ์ของการแข่งขันอยู่เสมอ”
(ทำไมคุณถึงเลือก 78 เป็นหมายเลขเครื่องแบบของคุณ?)
“ลูกชายคนแรกของฉันเกิดเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม ฉันคิดว่าจะใส่หมายเลข 24 แต่กลับบอกว่ามัตสึโอะ (ยูสุเกะ) ใส่มัน และฉันคงไม่สามารถใส่ได้ในฤดูกาลนี้ ตัวเลขที่ฉันชอบส่วนใหญ่ก็ถูกถ่ายด้วย ดังนั้น เนื่องจากลูกชายของฉันเกิดในปีนี้ ฉันจึงตัดสินใจสวมไซส์ 78 ตลอดทั้งปีที่เหลือ"
(ฉันอยากจะถาม SD Horinouchi คุณเคยเล่นกับ Haraguchi ตอนที่ยังเป็นผู้เล่นที่กระตือรือร้น แต่มีอะไรที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีตั้งแต่นั้นมาบ้างไหม?)
Satoshi Horinouchi SD
“เขามาฝึกซ้อมประมาณสามสัปดาห์ในฤดูร้อนนี้ และฉันก็เฝ้าดูเขาในเวลานั้น และฉันก็บอกได้เลยว่าเขายังเป็นเด็กฟุตบอลและรักเกมนี้ หลังจากฝึกซ้อมแล้ว เขาก็อยู่กับผู้เล่นอายุน้อยกว่า” ฮารากุจินั้นมีพลังพอๆ กับตอนที่เขาฝึกซ้อม
เกนกิ ฮารากุจิ
“ฉันคิดว่าคุณพูดถูก พื้นฐานไม่เปลี่ยนแปลง”
(ปัจจุบันมีนักเตะระดับท็อปของโลกที่โชว์ผลงานได้สูงในช่วงวัย 30 ปลายๆ แต่รู้สึกยังไงที่อายุ 33 แล้วยังบอกว่าอยากโชว์เกมรุกมากกว่านี้ อยากเห็นไหม ?)
`` ฉันไม่ได้คิดในแง่ลบเกี่ยวกับอายุของฉันมากเกินไป อายุ 33 ปี ฉันแข็งแรงมาก และฉันคิดว่าฉันสามารถเล่นได้เหมือนตอนที่ฉันยังเด็ก
สิ่งที่ผมอยากแสดงคือการเล่นที่ตัดสินการแข่งขัน และส่วนตัวผมคิดว่านั่นเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ในช่วง 10 ปีของฉันในเยอรมนี มีเพียงไม่กี่ฤดูกาลที่ฉันได้รับบทบาทนั้น มีการเล่นมากมายที่จำเป็นต้องมีความสมดุล หรือการเล่นที่เชื่อมโยงทีมด้วยการวิ่งเพื่อทีมต่อไป ดังนั้นผมคิดว่ามันจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราที่จะกลับไปสู่จุดนั้นอีกครั้ง และสร้างความแตกต่างในพื้นที่เหล่านั้น ฉันรอคอยมันจริงๆ และเมื่อมองร่างกายและความรู้สึกในการเล่นของฉันอย่างเป็นกลาง ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันได้ ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอมันจริงๆ”
(เพื่อนร่วมทีมของคุณพูดอะไรกับคุณ?)
``ยังคงมีความรู้สึกห่างเหินจากผู้ Tomoya UGAJIN รุ่น Koroki ดังนั้นฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันมาจริงๆ ฉันพูด แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเขามีความสุขอย่างแน่นอน การมีความสุขที่ได้เล่นกับผู้เล่นที่อยู่กับเรามาเป็นเวลานานนั้นเป็นเรื่องหนึ่ง”
(คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ลงเล่นพร้อมสวมสัญลักษณ์ Urawa Reds?)
“นี่จะเป็นคำตอบแบบเด็กๆ มาก แต่ฉันก็ตั้งตาคอยมันจริงๆ และฉันก็ตื่นเต้นกับมันมาก”
(ข้อความถึงคนที่รักหงส์แดง)
“ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดมากเกินไปที่นี่ ดังนั้นผมอยากจะแสดงการเล่นที่แข็งแกร่งในสนามและทักทาย”
(ตอนนี้คุณได้กลับมาที่ Urawa Reds แล้ว ความทะเยอทะยานของคุณในปัจจุบันคืออะไร?)
“ฉันต้องการมุ่งเน้นไปที่การคว้าแชมป์เจลีกเพียงอย่างเดียว และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น ฉันคิดว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงหลายๆ ด้าน เช่นเดียวกับการเล่นของฉันเอง และฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องให้กำลังใจคนรอบข้างก่อน ผมจะมุ่งเน้นไปที่การเล่นของตัวเอง แต่ผมอยากจะค่อยๆ ปรับปรุงในด้านเหล่านั้นเช่นกัน และท้ายที่สุดก็สามารถยกระดับมาตรฐานได้ในปีหน้า นั่นเป็นหนึ่งในเป้าหมายใหญ่และความท้าทายของผมในการกลับมาที่นี่ เป็น"
(แล้วการเติบโตของ Takahiro Sekine ที่ได้รับความรักเหมือนน้องชายล่ะ?)
“ผมรู้สึกว่าเขายังคงเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม และผมรู้สึกจริงๆ ว่าเขามีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากต่อ Urawa Reds อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าเขาสามารถทำได้มากกว่านี้ และผมคิดว่าเขาจะอดทนมากกว่านี้ได้หากเขายังคงทำได้ดีต่อไป” ผมคิดว่าเขาสามารถนำ Urawa Reds มารวมกันได้ ดังนั้นผมจึงรักเขาและปฏิบัติต่อเขาเหมือนน้องชาย แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงต้องเติบโตเช่นกัน ผมอยากจะเติบโตต่อไปและนำ Urawa Reds ไปด้วยกัน"
(นี่เป็นความท้าทายครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายในอาชีพค้าแข้งของคุณ แต่คุณมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเล่นให้กับหงส์แดงต่อไปหรือไม่)
“ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับรายละเอียดของสัญญาได้ แต่ฉันต้องการที่จะปฏิบัติตามสัญญานี้ และในระหว่างนี้ ฉันต้องการทำให้ดีที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมายและเป้าหมายของ Urawa Reds”
(ตอนนี้หงส์แดงอยู่อันดับที่ 12 แต่อยากดันขึ้นไปสูงแค่ไหนล่ะ?)
`` ฉันรู้ว่าการคว้าแชมป์เป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นฉันต้องการมีสมาธิกับการฝึกซ้อมและเกมแต่ละครั้งมากกว่าผลการแข่งขันขั้นสุดท้าย โค้ชเพิ่งมาถึง และมีการพูดคุยกันมากมายและสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ถึงเวลาที่เรา ต้องสร้างสิ่งใหม่ ดังนั้นผมคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะมุ่งเน้นไปที่แต่ละเกมในขณะนี้''
(คุณประทับใจโค้ช Maciej Skorza อย่างไร)
“ผมคุยกับเขาครั้งหนึ่งตอนที่ผมมาดูเกมเมื่อปีที่แล้ว เขาเป็นสุภาพบุรุษมาก และท่าทางการพูดของเขาก็สุภาพมาก แต่เขาก็มีอารมณ์ขันและคุยด้วยง่ายมาก” มีการสนทนามากมายกับมิสเตอร์โฮริโนะอุจิเกี่ยวกับฟุตบอล และฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งมากในการจัดเกมรับ เสียประตูน้อย และมีศักยภาพในการโจมตีสูง ซึ่งเป็นปัญหา ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอ ดี.''
(คุณรู้สึกอย่างไรกับบรรยากาศหลังจากกลับมาที่ไซตามะ?)
``แน่นอนว่าในฐานะคนท้องถิ่น ฉันรู้สึกสบายใจ และเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ใช้เวลาในไซตามะ และถึงแม้จะมีสิ่งต่างๆ ที่เปลี่ยนไป แต่ก็มีสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน ดังนั้นโดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกดีมาก”
(หลังจากเก็นกิ ฮารากุจิได้รับการยืนยันให้เข้าร่วมทีม ยอดขายตั๋วก็เพิ่มขึ้น และชุดเครื่องแบบก็ขายหมดภายในไม่กี่นาที คุณคิดว่านั่นสะท้อนถึงความคาดหวังของแฟนๆ และผู้สนับสนุนหรือไม่)
``ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอยากจะเล่นในสนามกีฬาไซตามะที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน เป็นเรื่องดีที่ความคาดหวังเพิ่มสูงขึ้นที่นี่ เราต้องการดึงดูดแฟนๆ และผู้สนับสนุนที่จะมาในเกมถัดไปเป็นครั้งแรกในอีกสักครู่'' โดยส่วนตัวแล้วผมอยากเล่นอย่างมีคุณค่าและสร้างความรู้สึกที่จะทำให้ผู้คนอยากกลับมาเจอเราอีกครั้ง ตัวผมเองตั้งตารอสนามไซตามะที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน ดังนั้นผมหวังว่าพวกเขาจะมา”
[ สื่ออย่างเป็นทางการ Urawa Reds (URD:OM)]
[Urawa Reds] ผู้จัดการทีม Maciej Skorza แถลงข่าวเปิดตัว/แถลงข่าวเก็นกิ ฮารากุจิ พร้อมนักเตะใหม่
Satoshi Horinouchi SD
``ปกติแล้ว ฉันคิดว่าฉันควรเรียกเขาว่าฮารากุจิเวลาแนะนำเขาในสถานที่แบบนี้ แต่คราวนี้ฉันจะเรียกเขาว่าเก็นกิ
เกี่ยวกับการเข้าร่วมของ Genki ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าช่วงเวลานั้นเหมาะสมกับเราทั้งคู่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันรวมทั้งคุณซึชิดะ (นาโอฟุมิ) ผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อนของฉัน ได้ไปพบกับเอนกิที่ประเทศเยอรมนี และเราได้พูดคุยกันในเรื่องต่างๆ และมีโอกาสได้พูดคุยกัน ในช่วงเวลานั้น พวกเขามีความเคารพซึ่งกันและกัน และพวกเขาก็มีความรู้สึกว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะได้เล่นให้กับหงส์แดง และในบทสนทนาของเรา ผมรู้สึกว่าพวกเขากำลังดูเกมของหงส์แดงอยู่เสมอ
ฉันมีความสุขมากที่เราทั้งคู่เข้าร่วมในเวลาเดียวกัน และฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้จักสไตล์การเล่นและบุคลิกของเก็นกิ แต่เมื่อฉันกลับมาร่วมงานกับเขาอีกครั้งในครั้งนี้ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้เล่นที่ดีในสนาม ฉันมีความหวังสูงสำหรับความสามารถของเขาที่ช่วยให้เราชนะ และความเป็นผู้นำของเขาทั้งในและนอกสนาม
แทนที่จะพูดเพิ่มเติม ฉันอยากจะถามคำถามคุณมากมาย ทั้งหมดนี้มาจากฉันเอง ขอบคุณ"
เกนกิ ฮารากุจิ
"สวัสดี ผมเก็นกิ ฮารากุจิ ผมมีความสุขมากที่ได้กลับมาสู่ Urawa Reds อีกครั้งในรอบ 10 ปี ผมเชื่อว่านี่จะเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายในอาชีพค้าแข้งของผม ดังนั้นผมจะคิดทบทวนอีกครั้ง" ค่านิยมของตัวเอง '' ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุดเพื่อแสดงสิ่งนี้ต่อ Urawa Reds และสร้าง Urawa Reds ที่แข็งแกร่งอีกครั้งด้วยสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยม โค้ช ผู้เล่น และทีมงาน"
[ช่วงถาม-ตอบ]
(คุณเข้าร่วมการฝึกซ้อมในเดือนมิถุนายน ดูแมตช์กับ FC Machida Zelvia เมื่อวันก่อน และลงเล่นในเกมฝึกซ้อมของวันนี้ คุณรู้สึกว่าทีมปัจจุบันยังขาดอะไรอยู่?)
``นั่นเป็นคำถามที่ยากมากตั้งแต่เริ่มต้น (555) ฉันเพิ่งอยู่ในทีมได้ไม่กี่วัน และฉันก็สังเกตเห็นหลายอย่าง แต่ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งความสนใจไปที่ตัวเอง และก่อนอื่น สิ่งสำคัญที่สุด ฉันกำลังพยายามเข้าใจคุณค่าที่ฉันมีในสนาม หากคุณไม่สามารถแสดงสิ่งนั้นได้ ก็ไม่มีประโยชน์ และแม้ว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่างที่กวนใจคุณกะทันหัน คุณก็ไม่รู้ว่านักเตะรุ่นเยาว์จะฟังหรือไม่ หรือไม่ ดังนั้นตอนนี้ผมจึงคิดกับตัวเองว่า เก็นกิ ฮารากุจิ นั้นยอดเยี่ยมมาก ผมกำลังมุ่งความสนใจไปที่การแสดงละครในแบบที่ผู้คนต้องการ"
(จนถึงตอนนี้ คุณได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งในการแข่งขันของคุณแล้ว แต่ความรู้สึกแบบไหนที่เชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งในการแข่งขันของคุณ?)
“ผมคิดว่าผมมีความสามารถที่แข็งแกร่งมากที่จะมีสมาธิในระหว่างเกม และผมคิดว่าผมเก่งเป็นพิเศษในการเล่นหน้าประตูและในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินเกม ในทางกลับกัน ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึง 'แข็งแกร่งมากในด้านนั้น ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ แต่พูดตามตรง ฉันมีโอกาสยิงในเกมมากกว่าที่ฝึกซ้อม และฉันคิดว่าความสามารถในการมีสมาธิเป็นหนึ่งในจุดแข็งของฉัน ดังนั้นฉัน' ผมจะลงเล่น Urawa Reds แต่ผมหวังว่าจะนำมันออกมาอีกครั้ง”
(คุณเล่นในต่างประเทศมานานแล้ว และผมคิดว่าคุณตั้งเป้าที่จะเล่นในต่างประเทศในช่วงซัมเมอร์นี้เช่นกัน อะไรทำให้คุณตัดสินใจเล่นให้กับทีมหงส์แดง?)
``ดังที่คุณโฮริโนะอุจิกล่าวก่อนหน้านี้ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญประการหนึ่งก็คือเราทั้งคู่ต่างเห็นพ้องต้องกันในเรื่องความคิดและเวลาเดียวกัน แต่หลังจากคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง ไม่ใช่แค่ปัจจัยเดียว ฉันก็ตระหนักว่าฉันยังมีร่างกายแข็งแรงอยู่ เหมาะสมอย่างยิ่ง และผมมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะกลับมาเล่นให้กับ Urawa Reds เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับผม ผมคิดว่าตอนนี้ผมสามารถเล่นได้ดีแล้ว"
(คุณต้องการคว้าแชมป์ลีกในขณะที่ร่างกายของคุณยังเคลื่อนไหวอยู่หรือไม่?)
“แน่นอน ฤดูกาลนี้ค่อนข้างยาก แต่จริงๆ แล้วฤดูกาลหน้าอาจมีโอกาสเกิดขึ้นได้ โดยส่วนตัวแล้ว ผมห่างหายจากเจลีกมา 10 ปี เลยกลับมาเข้าใจเจลีกอย่างลึกซึ้งอีกครั้ง ผมคิดว่าเราต้องทำเช่นนั้น และผมอยากรู้ว่าผมจะมีบทบาทอย่างแข็งขันในเจลีกได้อย่างไร และเตรียมพร้อมตามนั้น ดังนั้นผมจะพยายามที่จะชนะเกมที่เหลือทีละเกม แต่ในแง่นั้น ผม หวังว่าผมจะเตรียมตัวได้ดีสำหรับฤดูกาลหน้า”
(ยูยะ โอซาโกะ ได้ MVP เมื่ออายุ 33 ปี?)
“ไม่ว่าฉันจะคว้า MVP หรือไม่ก็ตาม ฉันยังคงต้องการคว้าแชมป์ และฉันต้องการเป็นผู้เล่นคนสำคัญและเป็นผู้นำในเรื่องนั้น”
(ผมคิดว่าการที่คุณเล่นในเยอรมนีมา 10 ปีและสภาพแวดล้อมแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงมีผลกระทบต่อคุณ แต่คุณมีแผนจะนำการเปลี่ยนแปลงในตัวเองกลับมาสู่ทีมอย่างไร?)
``พูดตามตรงฉันไม่คิดว่าจะมีส่วนไหนที่ฉันปรับปรุงตลอด 10 ปีที่ผ่านมาที่ฉันสามารถใช้งานได้มาก ในทางกลับกัน ฉันคิดว่าละครที่เชี่ยวชาญด้านการโจมตี ละครที่ฉันสร้าง เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ตัดสินใจแมตช์หรือสร้างโอกาสด้วยการเลี้ยงบอล ผมอยากจะเล่นแบบนั้นในเจลีก หรืออีกนัยหนึ่ง ผมจินตนาการว่าตัวเองจะกลับคืนสู่ฟอร์มเดิม หรือย้อนกลับไปในสมัยที่ ฉันเล่นได้อย่างดุดันมากขึ้น
ความสามารถในการเล่นได้หลากหลายตำแหน่ง เช่น กองกลาง หรือฟูลแบ็ก ถือเป็นข้อได้เปรียบขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แต่ผมอยากจะเล่นเป็นแนวรุกมากกว่า ฉันคิดว่าฉันได้รับความคิด ความเข้มแข็ง และความแข็งแกร่งมากมายจากประสบการณ์ต่างๆ แต่ฉันยังคงมีด้านที่ดุดันซึ่งฉันต้องได้รับกลับมาเป็นโบนัสเพิ่มเติม ดังนั้น ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องหาสมดุลนั้น''
(ในมินิเกมตอนที่เขาร่วมฝึกซ้อมเขาชี้เสียงดังว่าถึงแม้เขาจะชนะแต่เขาเสียหนึ่งแต้มเนื่องจากเล่นได้ไม่ดี ในฤดูกาลนี้ทีมมักจะเสียแต้มเนื่องจากแต้มดังกล่าวจะเปลี่ยนไปหรือไม่ โดยการทำงานกับมัน?)
“ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่ต้องพูดในแต่ละครั้ง ผมเห็นการเล่นแบบนั้นมาสองสามครั้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่อย่างที่ผมบอก ก่อนอื่นเลย ให้โฟกัสไปที่การเล่นของตัวเองก่อน ผมว่ามันยากที่จะโน้มน้าวใจได้” เว้นแต่ว่าคุณจะแสดงมันออกมาก่อน ฉันก็เลยอยากจะมุ่งความสนใจไปที่การเล่นของตัวเองสักพักหนึ่ง''
(คุณมีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมใน FIFA Club World Cup ในฐานะผู้เล่นของ Urawa Reds แต่คุณต้องการทำอะไรก่อนหน้านั้น?)
“มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้ ดังนั้นฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่เจลีกในตอนนี้”
(ฉันเข้าใจว่าคุณดูเกมแม้ว่าคุณจะอยู่ห่างจากหงส์แดง แต่หงส์แดงดำรงอยู่แบบไหน?)
“แม้ว่าผมจะอยู่ห่างจากสโมสร แต่แน่นอนว่าผมมีความรู้สึกมากมายต่อสโมสรแห่งนี้ ดังนั้นผมจึงกังวลเกี่ยวกับผลการแข่งขันและสถานการณ์ของการแข่งขันอยู่เสมอ”
(ทำไมคุณถึงเลือก 78 เป็นหมายเลขเครื่องแบบของคุณ?)
“ลูกชายคนแรกของฉันเกิดเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม ฉันคิดว่าจะใส่หมายเลข 24 แต่กลับบอกว่ามัตสึโอะ (ยูสุเกะ) ใส่มัน และฉันคงไม่สามารถใส่ได้ในฤดูกาลนี้ ตัวเลขที่ฉันชอบส่วนใหญ่ก็ถูกถ่ายด้วย ดังนั้น เนื่องจากลูกชายของฉันเกิดในปีนี้ ฉันจึงตัดสินใจสวมไซส์ 78 ตลอดทั้งปีที่เหลือ"
(ฉันอยากจะถาม SD Horinouchi คุณเคยเล่นกับ Haraguchi ตอนที่ยังเป็นผู้เล่นที่กระตือรือร้น แต่มีอะไรที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีตั้งแต่นั้นมาบ้างไหม?)
Satoshi Horinouchi SD
“เขามาฝึกซ้อมประมาณสามสัปดาห์ในฤดูร้อนนี้ และฉันก็เฝ้าดูเขาในเวลานั้น และฉันก็บอกได้เลยว่าเขายังเป็นเด็กฟุตบอลและรักเกมนี้ หลังจากฝึกซ้อมแล้ว เขาก็อยู่กับผู้เล่นอายุน้อยกว่า” ฮารากุจินั้นมีพลังพอๆ กับตอนที่เขาฝึกซ้อม
เกนกิ ฮารากุจิ
“ฉันคิดว่าคุณพูดถูก พื้นฐานไม่เปลี่ยนแปลง”
(ปัจจุบันมีนักเตะระดับท็อปของโลกที่โชว์ผลงานได้สูงในช่วงวัย 30 ปลายๆ แต่รู้สึกยังไงที่อายุ 33 แล้วยังบอกว่าอยากโชว์เกมรุกมากกว่านี้ อยากเห็นไหม ?)
`` ฉันไม่ได้คิดในแง่ลบเกี่ยวกับอายุของฉันมากเกินไป อายุ 33 ปี ฉันแข็งแรงมาก และฉันคิดว่าฉันสามารถเล่นได้เหมือนตอนที่ฉันยังเด็ก
สิ่งที่ผมอยากแสดงคือการเล่นที่ตัดสินการแข่งขัน และส่วนตัวผมคิดว่านั่นเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ในช่วง 10 ปีของฉันในเยอรมนี มีเพียงไม่กี่ฤดูกาลที่ฉันได้รับบทบาทนั้น มีการเล่นมากมายที่จำเป็นต้องมีความสมดุล หรือการเล่นที่เชื่อมโยงทีมด้วยการวิ่งเพื่อทีมต่อไป ดังนั้นผมคิดว่ามันจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราที่จะกลับไปสู่จุดนั้นอีกครั้ง และสร้างความแตกต่างในพื้นที่เหล่านั้น ฉันรอคอยมันจริงๆ และเมื่อมองร่างกายและความรู้สึกในการเล่นของฉันอย่างเป็นกลาง ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันได้ ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอมันจริงๆ”
(เพื่อนร่วมทีมของคุณพูดอะไรกับคุณ?)
``ยังคงมีความรู้สึกห่างเหินจากผู้ Tomoya UGAJIN รุ่น Koroki ดังนั้นฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันมาจริงๆ ฉันพูด แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเขามีความสุขอย่างแน่นอน การมีความสุขที่ได้เล่นกับผู้เล่นที่อยู่กับเรามาเป็นเวลานานนั้นเป็นเรื่องหนึ่ง”
(คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ลงเล่นพร้อมสวมสัญลักษณ์ Urawa Reds?)
“นี่จะเป็นคำตอบแบบเด็กๆ มาก แต่ฉันก็ตั้งตาคอยมันจริงๆ และฉันก็ตื่นเต้นกับมันมาก”
(ข้อความถึงคนที่รักหงส์แดง)
“ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดมากเกินไปที่นี่ ดังนั้นผมอยากจะแสดงการเล่นที่แข็งแกร่งในสนามและทักทาย”
(ตอนนี้คุณได้กลับมาที่ Urawa Reds แล้ว ความทะเยอทะยานของคุณในปัจจุบันคืออะไร?)
“ฉันต้องการมุ่งเน้นไปที่การคว้าแชมป์เจลีกเพียงอย่างเดียว และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น ฉันคิดว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงหลายๆ ด้าน เช่นเดียวกับการเล่นของฉันเอง และฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องให้กำลังใจคนรอบข้างก่อน ผมจะมุ่งเน้นไปที่การเล่นของตัวเอง แต่ผมอยากจะค่อยๆ ปรับปรุงในด้านเหล่านั้นเช่นกัน และท้ายที่สุดก็สามารถยกระดับมาตรฐานได้ในปีหน้า นั่นเป็นหนึ่งในเป้าหมายใหญ่และความท้าทายของผมในการกลับมาที่นี่ เป็น"
(แล้วการเติบโตของ Takahiro Sekine ที่ได้รับความรักเหมือนน้องชายล่ะ?)
“ผมรู้สึกว่าเขายังคงเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม และผมรู้สึกจริงๆ ว่าเขามีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากต่อ Urawa Reds อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าเขาสามารถทำได้มากกว่านี้ และผมคิดว่าเขาจะอดทนมากกว่านี้ได้หากเขายังคงทำได้ดีต่อไป” ผมคิดว่าเขาสามารถนำ Urawa Reds มารวมกันได้ ดังนั้นผมจึงรักเขาและปฏิบัติต่อเขาเหมือนน้องชาย แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมจึงต้องเติบโตเช่นกัน ผมอยากจะเติบโตต่อไปและนำ Urawa Reds ไปด้วยกัน"
(นี่เป็นความท้าทายครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายในอาชีพค้าแข้งของคุณ แต่คุณมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเล่นให้กับหงส์แดงต่อไปหรือไม่)
“ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับรายละเอียดของสัญญาได้ แต่ฉันต้องการที่จะปฏิบัติตามสัญญานี้ และในระหว่างนี้ ฉันต้องการทำให้ดีที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมายและเป้าหมายของ Urawa Reds”
(ตอนนี้หงส์แดงอยู่อันดับที่ 12 แต่อยากดันขึ้นไปสูงแค่ไหนล่ะ?)
`` ฉันรู้ว่าการคว้าแชมป์เป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นฉันต้องการมีสมาธิกับการฝึกซ้อมและเกมแต่ละครั้งมากกว่าผลการแข่งขันขั้นสุดท้าย โค้ชเพิ่งมาถึง และมีการพูดคุยกันมากมายและสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ถึงเวลาที่เรา ต้องสร้างสิ่งใหม่ ดังนั้นผมคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะมุ่งเน้นไปที่แต่ละเกมในขณะนี้''
(คุณประทับใจโค้ช Maciej Skorza อย่างไร)
“ผมคุยกับเขาครั้งหนึ่งตอนที่ผมมาดูเกมเมื่อปีที่แล้ว เขาเป็นสุภาพบุรุษมาก และท่าทางการพูดของเขาก็สุภาพมาก แต่เขาก็มีอารมณ์ขันและคุยด้วยง่ายมาก” มีการสนทนามากมายกับมิสเตอร์โฮริโนะอุจิเกี่ยวกับฟุตบอล และฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งมากในการจัดเกมรับ เสียประตูน้อย และมีศักยภาพในการโจมตีสูง ซึ่งเป็นปัญหา ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอ ดี.''
(คุณรู้สึกอย่างไรกับบรรยากาศหลังจากกลับมาที่ไซตามะ?)
``แน่นอนว่าในฐานะคนท้องถิ่น ฉันรู้สึกสบายใจ และเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ใช้เวลาในไซตามะ และถึงแม้จะมีสิ่งต่างๆ ที่เปลี่ยนไป แต่ก็มีสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน ดังนั้นโดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกดีมาก”
(หลังจากเก็นกิ ฮารากุจิได้รับการยืนยันให้เข้าร่วมทีม ยอดขายตั๋วก็เพิ่มขึ้น และชุดเครื่องแบบก็ขายหมดภายในไม่กี่นาที คุณคิดว่านั่นสะท้อนถึงความคาดหวังของแฟนๆ และผู้สนับสนุนหรือไม่)
``ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอยากจะเล่นในสนามกีฬาไซตามะที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน เป็นเรื่องดีที่ความคาดหวังเพิ่มสูงขึ้นที่นี่ เราต้องการดึงดูดแฟนๆ และผู้สนับสนุนที่จะมาในเกมถัดไปเป็นครั้งแรกในอีกสักครู่'' โดยส่วนตัวแล้วผมอยากเล่นอย่างมีคุณค่าและสร้างความรู้สึกที่จะทำให้ผู้คนอยากกลับมาเจอเราอีกครั้ง ตัวผมเองตั้งตารอสนามไซตามะที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน ดังนั้นผมหวังว่าพวกเขาจะมา”
[ สื่ออย่างเป็นทางการ Urawa Reds (URD:OM)]
[Urawa Reds] ผู้จัดการทีม Maciej Skorza แถลงข่าวเปิดตัว/แถลงข่าวเก็นกิ ฮารากุจิ พร้อมนักเตะใหม่
